Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安全，从现在起，们提醒您，您的行李必须贴标签。

Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这卡片是老师在第一节课第一分钟就让填好的。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Les pommes là, elles ont l'air bien. Il n'y a pas d'étiquette. Combien elles coûtent?

Pascal ： 里的苹果，看上去不错。没有标签（没有标价格）。多少钱？

Les matériaux accessoires comprennent les boutons, le fil et les fiches d'instructions de lavage.

附料包括纽扣、线和洗涤说明标签。

Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.

或者更切地说，是它们的包装。他们是奶酪爱好者：奶酪标签的收藏家。

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从童年时起，就被打上了性格温顺，仁慈的标签。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。

Retrouve-moi sur les réseaux sociaux avec le hashtag GeGem !

在社交网络上找到，标签是#GeGem！

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforcent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

另外，他们拒绝接受“老”的标签（他们更喜欢们称呼他们为“60多岁的人”），努力保持健康：他们吃得更加健康，进行体育运动以保持身体健康，做健康监测。

Dans ce genre de cas, on parle d'arnaque sur l'étiquette parce qu'on pense que quand on vend quelque chose sur l'étiquette et que ça ne correspond pas à ce qu'il y a réellement à l'intérieur, c'est vraiment une arnaque vis à vis des consommateurs.

在这种情况下，们要谈论的是标签方面的欺诈，因为们认为，当们以标签作为卖点，而实际内容与之不符时，这就是对消费者的欺骗。

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重要的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯一拥有这一名称的葡萄酒。

Moi, par exemple, combien de fois m’est-il arrivé de chercher ma plume sur mon bureau pour écrire une étiquette, et de trouver, en définitive, que je l’avais placée à mon oreille !

就说吧，多少回在写字台上找钢笔写标签，找来找去都找不到，结果却发现笔夹在耳朵上！”

Envoyez-nous vos photos de vos petits poulets sur les réseaux sociaux avec la mention YouCook ou bien le hashtag YouCook ou YouCookCuisine. Comme vous le souhaitez.

请在社交网上给们发送你们制作的烤鸡图片，要提到YouCook哦，或者加上“YouCook”/“YouCookCuisine”的标签。

Chaque berline chargée arrivait au jour telle quelle partait de la taille, marquée d’un jeton spécial pour que le receveur pût la mettre au compte du chantier.

每辆斗车都原样从掌子面送到井上去，并且要插上标明本掌子面的特别标签，好让井上的收煤工记在账上。

Crevettes roses, Equateur qualité inférieure à la Madagascar la Madagascar c'est de la label rouge, tu n'as pas de colorant, de conservateur, d'antibiotique, d'OGM

粉色虾，厄瓜多尔的产量低于马达加斯加，马达加斯加的虾是红色的标签，你没有染色剂，防腐剂，抗生素和转基因产品。

À partir de ce moment-là， j’ai été évidemment soupçonnée de vouloir le pouvoir et je n'ai jamais réussi à me dégager de cette étiquette.

从时开始，曾被怀疑贪恋权势，而且从没能摆脱这个标签。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业的发展，出现了标签的增加、欺诈和过于先进的工业化带来的风险的问题。

Les élèves et les enfants intelligents sont trop souvent mal étiquetés ou punis en raison d'un manque de connaissance de ces caractéristiques.

聪明的学生和孩子，因为大人不了解这特质，常常被贴错标签、甚至被惩罚。