Méganthios meurt sous les coups de pique d’Euripyle.

梅冈提奥斯死在欧里毕勒的标枪下。

Nous avons nos épieux ferrés, dit Cyrus Smith. Tenons-nous sur nos gardes, et en avant !

“我们有的标枪，”赛勒斯-史密斯说。“提防，向前进！”

Cela ressemblait à une barre de fer courte, aiguisée comme un épieu à l’une de ses extrémités.

好象是根短钎，一端磨到和标枪一般尖。

En entendant cela, Ammamellen se leva précipitamment, saisit son javelot et le lança contre Élias qu'il manqua.

听到这句话，Ammamellen急忙起身，抓起他的标枪，向Élias投去，但他没有投中。

Il est alors transpercé par des flèches et des javelots, et meurt sans combattre.

后，他被箭和标枪刺穿，不而死。

Nab, son épieu ferré à la main, voulut se jeter au secours du chien, décidé à s’attaquer au formidable animal jusque dans son élément.

纳布手里拿的标枪，打算到那可怕的动物的活动区域去向它进攻，救出托普。

Les colons revinrent aux Cheminées, afin d’y prendre des pics, des épieux ferrés, des cordes de fibres, un briquet et de l’amadou ; puis, ils retournèrent au plateau. Top les accompagnait.

居民们到“石窟”里去拿了几把鹤嘴锄和标枪，还有一些纤维绳索、火石和钢块；后回到高地上来，托普也跟他们一起来了。

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况如果他们二三十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付他们呢？他们带标枪或弓箭之类的武器，射起来能像我的枪打得一样准。

Pencroff et Nab, secouant leurs torches, jetèrent de grands éclats de lumière à toutes les aspérités du granit, et, en même temps, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert, l’épieu dressé, se tinrent prêts à tout événement.

潘克洛夫和纳布手里举火把，把每一个缝隙都照亮了，这时候史密斯、吉丁、史佩莱和赫伯特拿标枪，随时防备任何可能发生的紧急事故。

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要的探险工作打算留到开春以后天气转暖的时候再进行，而啄木鸟林就是一个鸟兽群聚的地方，这里有的是袋鼠和野猪，猎人们的标枪和弓箭神出鬼没，经常打到很多。