Certaines sont très réputées, comme Nature, Sciences, The lancet ou The New England Journal of Medecine.

有些期刊非常名，例如《自然》、《科学》、《柳叶刀》或《新英格兰学杂志》。

Résultat d'une étude publiée, ce vendredi, par la revue scientifique « The Lancet » .

科学杂志《柳叶刀》本周五发表的一项研究结果。

En 2009, la grippe A (H1N1) avait fait entre 150 et 575 000 morts selon la revue médicale The Lancet.

学杂志《柳叶刀》报道，2009年，甲型H1N1流感造成150至575，000人死亡。

Une étude parue dans le magazine " The Lancet" prédit 1,3 milliard de malades en 2050. Bonsoir, D.Mascret.

《柳叶刀》杂志发表的一项研究预测， 到 2050 年， 患者人数将到 13 亿。晚上好，D.Mascret。

ZK : Le Covid-19 on en parle aussi dans une nouvelle étude publiée par la revue médicale The Lancet.

ZK：学杂志《柳叶刀》发表的一项新研究也讨论Covid-19。

Et, d’un air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piqûre de la lancette, le sang jaillit et alla s’éclabousser contre la glace.

他假装好汉，粗胳膊。柳叶刀一刺，血就喷来，一直溅到镜子上。

Ces résultats, issus du premier essai clinique de vaccins contre Ebola mené en Afrique, ont été publiés mardi dans la revue médicale britannique The Lancet.

在非洲进行的埃博拉疫苗首次临床试验的结果于周二发表在英国学杂志《柳叶刀》上。

Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcès dans la bouche, dont Charles l’avait soulagé comme par miracle, en y donnant à point un coup de lancette.

在夏天大热的日子里，他嘴上长疮，夏尔用柳叶刀尖一挑。奇迹般地使他化脓消肿。

Neuf jours plus tôt, les elle avait suspendus après la publication d'une étude dans la revue médicale britannique The Lancet, qui a fini par en pointer les failles.

九天前，世界卫生组织在英国学杂志《柳叶刀》（The Lancet）上发表一篇研究论文，指羟基氯喹用于治疗的缺陷，随后暂停这项研究。

Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcès dans la bouche, dont Charles l'avait soulagé comme par miracle, en y donnant à point un coup de lancette.

在夏天大热的日子里，他嘴上长疮，夏尔用柳叶刀尖一挑。奇迹般地使他化脓消肿。

Au moins, les bombardements prendront fin, après avoir fait 46 000 morts selon le Hamas, beaucoup plus selon une étude publiée dernièrement par la revue médicale « The Lancet » .

至少轰炸将会结束，哈马斯称， 轰炸已造成 46,000 人死亡，而学杂志《柳叶刀》最近发表的一项研究则表明， 死亡人数还会更多。

Le principal périodique britannique The Lancet a publié samedi une évaluation des recherches réalisées l'an dernier par des scientifiques suisses sur des effets personnels d'Arafat, laquelle évoque la possibilité qu'Arafat soit empoisonné au polonium 210.

英国主要期刊《柳叶刀》周六发表一份对瑞士科学家去年对阿拉法特个人物品进行的研究的评估，该研究提阿拉法特被钋-210毒死的可能性。

C'est une étude alarmante publiée par le très sérieux journal britannique The Lancet cette semaine : il affirme que plus on habite près d'une grande route, plus on a de chance d'avoir une maladie mentale.

这是英国非常严肃的报纸《柳叶刀》本周发表的一项令人震惊的研究：它指，你住得离主干道越近，你患精神疾病的可能性就越大。