Ce matin, son domicile a été placé sous scellés.

今天早上，他的家被查封了。

La section de recherches de Paris a été saisie.

巴黎的研究部门被查封。

La police des polices a été saisie.

字体的警方已被查封。

L'IGPN a également été saisie pour déterminer les circonstances précises du décès.

IGPN被查封以确定死亡的确切情况。

Son domicile a été perquisitionné, son véhicule placé sous scellés.

搜查了他的家，查封了他的车辆。

Sa maison de Palm Beach fut la première à être saisie.

他的棕榈滩住宅首当其冲被查封。

Puis, ce fut le tour de son manoir de Greenwich.

随后，他的格林尼治豪宅遭到了查封。

Depuis 3 jours, il n'y a jamais eu autant d'interpellations, autant de saisies sur ce quartier.

- 三天来，这个街区从未有如此多的逮捕、查封事件。

On pétitionne pour qu'il revienne, et le tribunal administratif a été saisi pour qu'ordonne la remise en état antérieur...

我们请求它返回， 行政法院被查封， 命令恢复原状。

Ouverture d'une information judiciaire pour enlèvement et une maison de la commune de Plaine fouillée et mise sous scellés.

对绑架事件展开司法调查，并搜查并查封了普莱恩公社的处房屋。

Je voudrais vous laisser quelque chose qui me rappelât toujours à votre esprit, mais tout est saisi chez moi, et rien ne m’appartient.

我想给您留够使您永远想着我的纪念品，但是我家里的东西已经全被查封了，没有样东西是属于我的了。

Tous les tribunaux qui avaient été saisis ont finalement autorisé l'utilisation de drones pendant les manifestations aujourd'hui, comme ici, à Lyon.

所有被查封的法院终于授权在今天的示威活动中使用无人机，就像在里昂这里样。

Comment ! vous ne savez pas cela ? On va le saisir cette semaine. C’est Lheureux qui le fait vendre. Il l’a assassiné de billets.

“怎么！你不晓得？这个星期就要查封了。是勒害了他。他的借票都到期了。”

Le Tribunal administratif pour l'environnement du Costa Rica a, quant à lui, le pouvoir d'arrêter sans délais des projets suspectés de porter atteinte à l'environnement lorsqu'il est saisi.

就哥斯达黎加环境行政法庭而言，它有权在查封时立即停止涉嫌危害环境的项目。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨天我们已经文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的不是卖掉了就是被查封了。

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加我财产的拍卖，这样您就可以买到东西。因为，如果我现在为您留下件即使是最最微不足道的东西，要是给人知道了，别人就可控告您侵吞查封的财产。