Le gouvernement avait promis vendredi une "punition grave" après le rappel la veille de 700 tonnes de lait en poudre par le principal fabricant du pays, Sanlu Group.

周五，中国主要奶粉制造商三鹿集团宣布召回此前生产的700吨奶粉，随后，政府保证要“严肃”。

Lorsque la concurrence, les secrets de la preuve, d'enquêtes et de traiter avec administratives, juridiques et ainsi de suite.

当竞争、商业秘密的取证、行政、和诉讼等。

Il s'agit là d'une procédure d'application plutôt que d'une procédure de facilitation.

有必要明确表示,这里指的某一实施问题,而不一个促进过程。

Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱逃税者的可靠机制。

Il est indiqué dans le rapport que le Ministère de l'intérieur s'est engagé dans un programme stratégique de répression de la traite des femmes en trois points, axé sur la sensibilisation à l'exploitation sexuelle et sur la formation de la police, des juges et des procureurs (par. 161) et que plusieurs mesures ont été prises en vue de la réadaptation et de la réinsertion des victimes de la traite (par. 187 et 188).

报告说明，内政部正采取有力措施，通过三项战略步骤违法行为，打击人口贩运，重点提高对这些问题的认识，训练警察、法官和检察官(第161段)，采取多项措施帮助人口贩运受害者重新融入社会(第187-188段)。

Pour unifier les critères à appliquer à la condition des femmes au travail, la Direction générale de l'équité et de l'égalité entre les sexes a établi des liens étroits avec le Service fédéral de défense du travail (PROFEDET), afin de détecter les pratiques discriminatoires les plus fréquentes que commettent les patrons à l'égard des travailleuses et d'établir des critères uniformes pour appuyer et conseiller les femmes qui subissent de telles pratiques.

为了统一关注妇女劳的主张，平等和性别总局同联邦劳保护检察署密切合作，老板们可能对劳妇女经常不断的歧视行为，确定对遭受这种歧视行为的劳妇女提供援助和咨询的统一主张。

3 Comment Chypre coopère-t-elle avec les autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales et d'empêcher l'entrée sur son territoire de personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?

3 塞浦路斯如何同其他国家合作，加强其国际边境安全，以便防止煽他人犯下一项或多项恐怖行为的人入境，其中包括假冒旅行文件，可行的范围内加强恐怖分子甄别和旅客安全程序？

Le programme vise notamment l'harmonisation de l'application de la Convention sur le transit routier inter-États des marchandises (TRIE), afin de faciliter l'adoption d'un document douanier unique; la création d'observatoires dont le but est de repérer et de décourager les pratiques répréhensibles le long des principaux itinéraires de transit et l'ouverture de postes frontière communs pour accélérer les formalités douanières aux frontières.

该方案的各组成部分将与《国家间道路过境公约》的适用保持统一，以便为通过一份单一的《国家间道路过境公约》文件铺平道路；设立观察站和打击重要过境运输走廊沿途的不良做法；建立联合边检站加速边境报关手续。

À cet égard, il serait essentiel de créer un groupe chargé de la conduite du personnel pour aider mon Représentant spécial à élaborer des stratégies et des mécanismes permettant de prévenir et d'identifier toutes les formes de faute grave, y compris l'exploitation et les sévices sexuels, et de les punir.

这方面，设立人员行为股将能够极大地协助我的特别代表制订战略建立机制，以防止包括性剥削和性虐待内的各种不当行为。

Ces réseaux ont plusieurs objectifs: faciliter l'activité économique illégale; empêcher les concurrents de se positionner sur les mêmes marchés; protéger les systèmes de blanchiment d'argent et les investissements réalisés avec des fonds d'origine illicite; et servir de bouclier aux chefs des organisations criminelles contre les services de répression.

这种网络有多种用途：它们为非法经济活提供便利；阻止竞争对手进入同一市场；保护洗钱系统和用非法来源资金进行投资；以及保护罪犯头目逃避执法机关。

Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'un inquiétant manque de diligence dans l'examen de cas de violation des droits des défenseurs et d'une clémence particulière à l'égard des auteurs soupçonnés, notamment lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité ou de l'armée.

令人担忧的，各国司法机关对维护者遭受侵害的案件不力，而且对犯罪嫌疑人特别保安部队和武装部队成员从轻发落。

Cependant, plusieurs mesures peuvent leur être directement favorables : la lutte organisée et efficace contre le trafic d'êtres humains, y compris les trafics d'organes, la condamnation des réseaux de prostitution, le recours au microcrédit, le soutien aux femmes en milieu carcéral et en contact avec les forces de l'ordre.

然而，以下一些措施可对这类妇女提供直接帮助：有力和有组织地打击贩运人口特别贩卖器官的活；淫秽网络；提供微额贷款；协助监狱中的女囚，与执法治安人员联系。

Comme cela est expliqué dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 1, des procédures ont été mises en place afin de détecter les transactions suspectes, grâce aux moyens de contrôle prévus dans la loi No 8204 et en application des directives adoptées par les directions générales.

如同对第1(a)段的答复中解释的那样，已经通过第8204号法律和总监办公室所颁布的准则规定的控制办法，制订了可疑交易的程序。

En cette époque de mondialisation, de progrès dans les technologies de l'information et de libéralisation des échanges, il est regrettable de constater que seuls certains tirent pleinement parti de ces progrès et de ces avancées, tandis qu'un nombre de personnes beaucoup plus important restent à l'écart.

迅速全球化、信息技术发展和贸易自由化的时代，令人遗憾的，有些国家从这些进步和发展中全面获利，而更多的国家于边缘状况。

Cependant, plusieurs mesures peuvent leur être directement favorables : la lutte organisée et efficace contre le trafic d'êtres humains, y compris les trafics d'organes, la condamnation des réseaux de prostitution, le recours au microcrédit, le soutien aux femmes en milieu carcéral et en contact avec les forces de l'ordre.

有若干措施可直接帮助这些妇女：有组织的和有效的反人口贩卖运，包括反对贩卖人体器官；淫秽网络；提供微额信贷；协助监狱中的女囚或与执法治安人员联系。

Le Comité consultatif reconnaît avec le Comité des commissaires aux comptes l'importance de la question et attend avec intérêt que le Comité des commissaires aux comptes fasse le point des progrès réalisés en matière de lutte contre la fraude dans son rapport de suivi.

咨询委员会同审计委员会一样，认为此事关系重大，期待审计委员会后续报告中说明欺诈行为的最新进展情况。

La mondialisation de l'économie exige que les États puissent exercer comme il se doit leur pouvoir d'application et d'exécution afin d'appliquer comme il convient le régime fiscal, ce qui suppose nécessairement la poursuite de la fraude fiscale et la lutte contre l'évasion fiscale.

经济全球化要求各国适当运用执法权力，以便能够适当地适用收税制度和满足依法财务诈欺和控制逃税的需要。

La réglementation de l'évaluation des offres, la sélection des fournisseurs et la façon dont ces procédures permettent de détecter et de traiter les offres anormalement basses et les risques liés à l'exécution sont, par conséquent, examinés ensemble dans la présente section.

因此，本节把标书评审和供应商资格鉴定程序、此类程序如何低价竞标以及履约风险问题放一起进行了分析。

Les investigations dans le domaine des achats pour les missions de maintien de la paix concernaient les allégations de corruption visant des fonctionnaires, des vols commis au préjudice de l'Organisation et des cas de collusion des fonctionnaires et des fournisseurs.

对维和特派团采购领域进行的调涉及对联合国工作人员腐败行为指控、联合国财产盗窃责任、联合国人员与供应商串通舞弊的指控进行。

Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'une alarmante clémence à l'égard des auteurs soupçonnés d'atteintes aux droits des défenseurs, en particulier lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité et des forces armées.

令人吃惊的，各国司法机关对侵害维护者的犯罪嫌疑人不力，特别对犯罪嫌疑人保安部队和武装部队成员从轻发落。