Il croyait, et croit encore, que l'Accord allait au-delà d'un simple cessez-le-feu.

它相信，现在仍然相信，该协定不仅仅意味着不有枪炮声。

Les 15 maisons ont été détruites à l'artillerie lourde, notamment.

有15所重型枪炮和其他武器摧毁。

Elle ne nous a pas été imposée de l'extérieur, au bout d'un fusil.

它不是在枪炮的威胁下由外部强加的。

Elle ne peut pas être remportée uniquement à l'aide d'armes à feu et de bombes.

不能单靠枪炮炸弹赢得这场斗争。

Nous devons rejeter les armes en contrôlant les armes de petit calibre et les armes légères.

我们必须控制小型武器和轻型武器，从而拼弃枪炮。

Le silence des armes ne suffit pas pour assurer la survie de l'humanité sur le long terme.

即使枪炮声停息了，对类的长期生存来讲，那也是不够的。

Au total, 345 membres de la Force ont été blessés lors d'échanges de tirs ou de l'explosion de mines.

联黎部队共有345因枪炮击或地雷爆炸受伤。

En ce qui concerne Israël, nous sommes convaincus que de bons voisins valent mieux que de bons fusils.

就以色列而言，我们相信好邻居胜过枪炮。

La paix n'est pas seulement le silence des armes; elle doit signifier également la dignité pour les pauvres.

和平不仅仅是枪炮声的平息；和平还应意味着穷的尊严。

Au total, 345 membres de la Force ont été blessés lors d'échanges de tirs ou de l'explosion de mines.

共有345因枪炮击和地雷爆炸受伤。

Lors du second incident, le 15 février, les pilotes ont entendu trois rafales d'environ six tirs, chacune visant leur hélicoptère.

在2月15日发生的第二事件中，飞行员听见三组枪炮声，每组6发，升机。

Une plus grande dépendance des canons, petits et grands, loin de l'en rapprocher, éloignent le monde de la sécurité.

对大小枪炮的更强烈依赖正使世界偏离，而不是走安全。

Le nombre des membres de la Force qui ont été blessés par balle ou par explosion s'élève à 344.

共有344因枪炮击或地雷爆炸受伤。

Les enfants demeurent traumatisés et portent à jamais les cicatrices de la guerre bien après la fin des hostilités.

在枪炮声沉寂之后很长时间，儿童仍然遭受残酷的战争留下的创伤和永久疤痕。

Le peuple afghan a vécu pendant plus de vingt-cinq ans sous la menace des roquettes, des mortiers et des fusils.

阿富汗民生活在火箭弹、迫击炮和枪炮的威胁下已25年有余。

Durant les conflits armés, la faim et la malnutrition font beaucoup plus de morts que les fusils et les bombes.

在武装冲突期间，更多的是接死于饥饿和营养不良，而不是死于枪炮和炸弹。

Les opérations aériennes de la MINUAD ont essuyé des coups de feu à quatre reprises durant la période à l'examen.

在本报告所述期间，达尔富尔混合行动的航空业务四次遭到枪炮袭击。

Nous agissons avec fermeté pour éliminer les tristes séquelles de la guerre d'Afghanistan : l'extrémisme religieux, les drogues et les fusils.

我们正在大力消除阿富汗战争的可悲后果：宗教极端主义、毒品和枪炮。

Faire taire les armes, mais sans s'assurer qu'elles se tairont à jamais, a été interprété à tort comme constituant la paix.

有错误地把确保枪炮无声而非确保永远偃旗息鼓解释为和平。

Trois des écoles de l'Office ont été touchées par des obus à balles ou des coups de feu venant de positions israéliennes.

工程处7所学校来自以色列阵地方的枪炮击中。