C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Simplement, Gabrielle Chanel allège les montures à l'extrême et démote tout ce qui précède.

香奈儿极致简化珠宝镶嵌方式，打破传统。

En gros, la Haute Couture, c'est de la grande maniaquerie.

通常来说，高种极致的狂热。

LE PARADOXE c'est qu'avec CHANEL le simple est devenu le comble du luxe.

香奈儿的矛盾与出人意料处，能够以简约元素展现极致奢华风貌。

Allô, bonjour Madame, Xavier du service de dépannage en ligne de Plus Internet.

你好，早上好，女士，Xavier极致互联网抢修在线为您服务。

Mais dans Dune, c'est poussé à l'extrême.

但在《沙丘》中，这种情况被发挥到极致。

Avec en plus un montage simplifié à l'extrême, c'est le jackpot !

此外，还有简化到极致的组装，这就绝对优势！

Alors, pour achever le charme, il la croyait une Catherine de Médicis.

为使其魅力臻于极致，他把她想象成卡特琳·德·美第奇。

Cette semaine, je vous propose de la gourmandise, des excès de plaisir.

本周，我给你们带来美食和极致的享受。

Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée ?

您确您的极致盒很好的连接到电流吗？

Ce que ça fait du bien de bien manger ! Pour moi c'était le top !

这家绝对会让你好好的大吃顿！对我而言，这就极致！

On a l'habitude d'avoir des trucs gras, etc. Et là, vraiment, on a un truc équilibré, extrême.

都油腻的东西。而这次，我们做个平衡的、极致的东西。

Homme : Allô, bonjour madame, Xavier du service dépannage en ligne de Plus Internet.

你好，早上好，女士，夏维尔极致互联网抢修在线为您服务。

Éternel insatisfait, perfectionniste à l'extrême, il multiplie les études et les travaux préparatoires, et reprend inlassablement ses toiles.

永远不满足，他位极致的完美主义者，他多次进行研究和准备工作，并不知疲倦地重新修改他的画布。

Ça fait trois mois que je suis abonnée à Plus internet et ça ne marche pas.

我已经预极致互联网三个月，可这还行不通。

Pouvez-vous contrôler que votre Plus box est bien branchée sur le courant?

您能确保您的极致盒很好的连接到电源吗？

Homme : Je fais mon travail, madame. Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée?

我在做我的工作，女士。您确您的极致盒很好的连接到电流吗？

Chaque fois que je fais une exposition je tiens à ce qu'il y ait une cohérence extrême avec le lieu.

每次我办展览时，我坚持要做到与展览地点极致协调。

Louis XIV pousse à l’extrême l’incarnation de la monarchie française « Nous nous devons tout entiers au public » confiera-t-il.

路易十四将法国君主制的化身推向极致，他坦言：“我们完全属于公众。”

Faut que ta cuisson du suprême, ce soit top, que ce soit doré à la perfection, assaisonnée à la perfection.

你的鸡肉要煮得完美，金黄酥脆，调味也要做到极致。