Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

“有一种阿尔让特伊小酒。”割风低声慢气地说。

Ecoute, nous sommes actuellement à Rome dans un magnifique hôtel.

听！我们现在在罗马，在一个旅馆。

Il doit être brun foncé, grumeleux, sentir l’humus et c'est un excellent engrais.

它应该是深褐色，块状，闻起来像腐殖质，它是一种肥料。

Il y a là tout un fourmillement excellent.

那儿有一股力量。

Eh mais ! c’est du pain, du très bon pain de deuxième qualité.

“怎么！这是面包，二级面包呀。”

Deux fois par semaine c'est bien.

一周两次节奏是。

Une excellente façon d'agir, car savoir lire, écrire, compter est le meilleur rempart contre la pauvreté.

这是一种办法，因为阅读、写作、数是战胜贫困最壁垒。

Partager des intérêts communs, c'est vrai que c'est une très bonne manière de se faire des amis.

分享共同兴趣，确实，这是结交朋友一个方式。

Il y a quelque part en dehors d’une barrière une maringotte attelée de deux très bons chevaux.

在便门外某个地方，有一辆栏杆车，套上了两匹马。

Plantes utiles à l’industrie, car elles donnent une soude excellente par l’incinération et le lavage de leurs cendres.

这些植物都是有用工业原料，把它们烧成灰可以提炼出碱来。

Il lui donna un certificat latin magnifique, et imposa silence à l’abbé de Frilair, qui se permettait des remontrances.

他给了他一份用拉丁文写、证明书，并且不让竟敢提出异议德·福利莱神甫说话。

Ce suaire n’était autre chose qu’une pièce de magnifique batiste que la jeune fille avait achetée quinze jours auparavant.

这块包尸布是瓦朗蒂娜在半月以前刚买一块质地麻布衣料。

Dubois est un excellent Gardien, commenta Lee Jordan tandis que Flint attendait le coup de sifflet de Madame Bibine.

“当然，伍德是守门员！”李·乔丹告诉人群，这时弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。

C'est un excellent moyen d'apprendre quelques petites phrases du quotidien par cœur pour ensuite les réutiliser dans des situations réelles.

这是一个方法，可以记住一些日常句子，然后在真实情景中重复使用。

Cette saison estivale s'annonce excellente pour les professionnels du tourisme.

这个夏季对于旅游专业人士来说是。

Un mois de juillet excellent pour les professionnels du tourisme.

7 月对于旅游专业人士来说是一个月份。

Le Tour de France s'est donc achevé dans un superbe cadre, ce dimanche, à Paris.

环法自行车赛于本周日在巴黎以环境结束。

Donc, je l'ai mise de côté sans que  ce soit un échec.

让他们阅读，因为如果你不阅读，你就失去了一个习机会。几个世纪以来，有成千上万人分享了他们经验，并拥有。

Réponse magnifique, disais-je, mais on peut ne pas partager cet avis.

" 一个答案，" 我说，但我们可能不会同意这个观点。

Au niveau des qualités esthétiques, c'est un superbe matériau, quoi.

就美品质而言，它是一种材料。