La fiabilité de la plupart des sources reste un problème important.

对于大多数数据来源，数据性仍是一个大问题。

Estimant que ceci peut être intéressant et utile pour les autorités des États-Unis, nous tenons à vous informer que la source qui l'a fournie s'est avérée véridique.

“由于美国当局能对情报来源感兴趣以及情报来源能对美国当局有用，我国希望通报美国当局：向他们提供这项情报来源已证明是。

Les cas étudiés ont été choisis en fonction de la fiabilité des sources et de l'existence de documents corroborant les allégations ou de la possibilité d'une observation directe.

根据资料来源性和是否有确证证据或获第一手观察资料来选择个案研究。

Il est préoccupé par le fait que le Rapporteur spécial semble s'être appuyé sur des sources peu fiables, aussi l'engage-t-il à faire preuve de plus de diligence en recueillant et en répercutant l'information.

他对特别报告员一定是使用来源不信息表示关，并呼吁特别报告员在收集和抄录信息时应该注意。

Le nombre varie entre 105 et 145, ce qui autorise à douter sérieusement de la fiabilité des sources, et en outre, tous les témoignages étaient des ouï-dire qui n'étaient pas acceptés par la Commission.

被害人数从105人到145人不等，这一点就让人对来源性产生很大，此之外所有证人证词都是道听途说，委员会不能采信。

Trop souvent, les personnes ayant accès à l'électricité n'ont pas les moyens d'acheter le matériel nécessaire pour l'utiliser ou l'alimentation en électricité est trop médiocre pour offrir une solution de remplacement fiable aux sources d'énergie traditionnelles.

无法获得供电民众通常亦负担不起相应必要用电设备、或苦于电力供应质量低下，因此无法实得到取代传统能源来源替代办法。

Compte tenu de la situation particulière de l'Iraq depuis huit mois, très peu d'informations dignes de foi ont pu être obtenues par les organisations non gouvernementales locales et internationales, l'ONU ou d'autres sources dans ce pays.

考虑到8个月来伊拉克特殊情况，从该国当地和国际上非政府组织如联合国或其他消息来源很难得到信息。

N'ayant pu s'y rendre au cours de la période considérée, il a toutefois continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

虽然在本报告所述期间他未能获准进入该国，但他继续尽自己所能，根据从各种独立来源收集到资料，执行其任务。

Même s'il n'a pu se rendre au Myanmar au cours de la période considérée, il a continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base d'informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

虽然在本报告所述期间，他未能获准进入该国，但他继续尽自己所能，根据从各种独立来源收集到资料，完成其任务。

Bien que n'ayant pas eu accès au pays l'année passée, le Rapporteur spécial s'est efforcé de continuer à exercer son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies de différentes sources indépendantes et fiables.

虽然特别报告员在报告所述期间未能获准前往该国，但他继续尽己所能，根据从各种独立来源收集资料，执行任务。

La Commission a acquis la conviction, à la lumière des éléments de preuve dignes de foi qu'elle a recueillis ou qui lui ont été communiqués et qui vont dans le sens d'informations émanant de diverses sources fiables, qu'un certain nombre de personnes peuvent être soupçonnées d'avoir commis des crimes au Darfour.

根据收集或收到与各种来源报告一致信证明信息,委员会确信以若干人对在达尔富尔犯下罪行负有责任。

Tout en émettant des doutes quant à la fiabilité des sources d'information, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement ferait le nécessaire pour que des enquêtes soient ouvertes sur les allégations portées contre certains éléments de ses forces de sécurité au sujet de l'enlèvement et du recrutement d'enfants par la faction Karuna.

斯里兰卡常驻代表质消息来源性，但他表示斯里兰卡政府将采取必要行动，调查有关卡鲁纳派声称斯里兰卡安全部队成员招募和绑架儿童指控。

Les États cherchent à acquérir ces capacités pour diverses raisons, à savoir : mener des programmes entièrement légitimes et pacifiques ; lever les incertitudes liées à la fiabilité de l'approvisionnement en combustible par des sources étrangères ; préserver les ressources en combustible nucléaire par le retraitement ; acquérir du prestige en possédant des installations du cycle du combustible nucléaire avancées et complexes ; bénéficier de retombées industrielles, technologiques et scientifiques ; vendre des services d'enrichissement ou de retraitement sur le marché international ; et parce que l'État considère cela comme justifié sur le plan économique.

各国出于下述各种理由一直在寻求这类能力：实施完全合法、和平计划；消对外国来源燃料供应性虑；通过后处理保存核燃料资源；取得拥有先进、尖端燃料循环设施地位；从工业、技术和科学各种应用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理由。