Il prend ses informations à une bonne source.

他从可靠来源获得情报。

Dans certaines régions, l'absence d'autres sources fiables d'information rendait difficile la validation des informations communiquées.

在一些地区，缺少其他可靠信息来源使得很难验证所提供的信息。

La fiabilité de la plupart des sources reste un problème important.

对大多数数据来源，数据的可靠性仍是一个大问题。

Il s'est avéré une fois de plus que les sources d'informations des autorités des États-Unis sur ces activités étaient absolument dignes de foi.

“1.　这点再次证明，美国当局关这些活动的情报来源绝对可靠。

Pour faire en sorte que la société a vendu des ordinateurs et des Périphériques d'ordinateurs de sources légitimes, de qualité fiable, de qualité, pas de mauvais produits.

公司保证所售计算机及电脑周边设备来源合法、品质可靠、质量合格；绝无不良品。

Pour étayer ses conclusions, le Groupe a suivi les principes suivants : pièces justificatives authentifiées ou au moins deux sources crédibles et dont l'indépendance pouvait être vérifiée.

小组运既定的取证标准，证结果：充分的文件证据或至少两个可的可靠独立来源。

Estimant que ceci peut être intéressant et utile pour les autorités des États-Unis, nous tenons à vous informer que la source qui l'a fournie s'est avérée véridique.

“由美国当局可能对情报来源感兴趣以及情报来源可能对美国当局有，国希望通报美国当局：向他们提供这项情报的来源已证明是可靠的。

Les cas étudiés ont été choisis en fonction de la fiabilité des sources et de l'existence de documents corroborant les allégations ou de la possibilité d'une observation directe.

根据资料来源的可靠性和是否有确证的证据或获第一手观察资料来选择个案研究。

Cette information est aussi cohérente qu'elle peut l'être compte tenu des circonstances et est corroborée par d'autres informations fournies par des sources indépendantes et fiables, en particulier des organisations non gouvernementales.

来文提交人提供的资料与该条件下可能出现的情况相符，而且独立来源和可靠来源，尤其是非政府组织提供的资料证其属。

Malgré leur financement souvent précaire, les organisations non gouvernementales et locales jouent souvent un rôle de premier plan dans la lutte contre le sida, en particulier dans les pays en développement.

尽管非政府组织和社区团体的经费来源往往很不可靠，但是它们在许多国家，特别是在发展中世界对付艾滋病的工作中发挥着重大作。

Il a été informé que du fait de leur expérience et de leurs qualifications, les membres du personnel de la Force étaient tout particulièrement sollicités pendant la phase de lancement des missions.

委员会获悉，在特派团开办阶段需要联黎部队工作人员，因为特派团认为他们是经验丰富和熟练人员的一个可靠来源，在后勤和行政管理领域尤其如此。

Il est préoccupé par le fait que le Rapporteur spécial semble s'être appuyé sur des sources peu fiables, aussi l'engage-t-il à faire preuve de plus de diligence en recueillant et en répercutant l'information.

他对特别报告员一定是使来源不可靠的信息表示关切，并呼吁特别报告员在收集和抄录信息时应该注意。

Qui plus est, les recensements démographiques sont la source la plus fiable pour calculer les taux d'alphabétisation, mais ils ne sont effectués que tous les 10 ans, ce qui constitue leur principale limite.

此外，计算识字率的最可靠来源是人口普；不过，这个来源的主要限制是每次普介乎相隔十年。

Le nombre varie entre 105 et 145, ce qui autorise à douter sérieusement de la fiabilité des sources, et en outre, tous les témoignages étaient des ouï-dire qui n'étaient pas acceptés par la Commission.

被害的人数从105人到145人不等，这一点就让人对来源的可靠性产生很大怀疑，除此之外所有证人的证词都是道听途说，委员会不能采信。

Trop souvent, les personnes ayant accès à l'électricité n'ont pas les moyens d'acheter le matériel nécessaire pour l'utiliser ou l'alimentation en électricité est trop médiocre pour offrir une solution de remplacement fiable aux sources d'énergie traditionnelles.

无法获得供电的民众通常亦负担不起相应的必要电设备、或苦电力供应质量低下，因此无法切得到可取代传统能源来源的可靠替代办法。

Compte tenu de la situation particulière de l'Iraq depuis huit mois, très peu d'informations dignes de foi ont pu être obtenues par les organisations non gouvernementales locales et internationales, l'ONU ou d'autres sources dans ce pays.

考虑到8个月来的伊拉克的特殊情况，从该国当地的和国际上的非政府组织如联合国或其他消息来源很难得到可靠的信息。

N'ayant pu s'y rendre au cours de la période considérée, il a toutefois continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

虽然在本报告所述期间他未能获准进入该国，但他继续尽自己所能，根据从各种独立可靠来源收集到的资料，执行其任务。

Même s'il n'a pu se rendre au Myanmar au cours de la période considérée, il a continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base d'informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

虽然在本报告所述期间，他未能获准进入该国，但他继续尽自己所能，根据从各种独立可靠来源收集到的资料，完成其任务。

Bien que n'ayant pas eu accès au pays l'année passée, le Rapporteur spécial s'est efforcé de continuer à exercer son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies de différentes sources indépendantes et fiables.

虽然特别报告员在报告所述期间未能获准前往该国，但他继续尽己所能，根据从各种独立可靠来源收集的资料，执行任务。

Ces considérations conduisent à se poser l'importante question de savoir si la Commission devrait fermer la porte à ces catégories de traités qui trouvent une reconnaissance substantielle dans des sources juridiques fiables mais non dans la pratique des États.

这些因素引起了下述重要问题：委员会是否应该排除得到可靠法律来源质承认但未获国家践本身支持的条约类别？