Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大作家是不会限制在语法学家定下框框中。

Tous les chemins mènent à Rome.

道路通罗马。

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

联合国思维必须更加大胆地“突破框框”。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

他说着就举起了自己两只粗胳臂，上面鼓着一青筋，活象低音提琴上粗弦一样。

La tolérance de notre société tient à notre croyance selon laquelle tous les chemins conduisent au même endroit.

我国社会容忍源于其信念，即道路通向一个目地。

Un groupe de touristes belges visite en Afrique une reserve de ceocodiles. Il est midi, le soleil est particulierement chaud et les terribles animaux sont amorphes.

比利时旅游团去非洲参观养殖场，正好是中，当头，一凶恶懒洋洋，一动不动。

D'un point de vue régional, il convient de rationaliser l'ensemble disparate d'initiatives bilatérales, sous-régionales et intercontinentales faisant double emploi, afin qu'elles soutiennent le système commercial multilatéral.

从区域观点年来，正在展现双边、次区域、区域和跨大陆各种倡议、重叠块块，必须加以合理化，以期它们发展能够有助于多边贸易系统。

Plusieurs barques et légers esquifs se balançaient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidâmes Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸上有几小船和快艇,Toby领着我们一经过.不过它虽然努力却没有给我们任何结果.

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上一处儿童乐园。这里房子大多很陈旧，也是由一小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东某个古镇上。

Elle a tout à coup compris que vraiment l’homme vient au monde avec rien et quitte le monde sans laissant rien, en l’occurrence, même les os blancs de son père ne peuvent pas être gardés.

她突然明白了，人真是赤地来到这个世界，生不带来，死不带去，像她爸爸连象征好身体白骨都留不下来。

Malheureusement, ces efforts se heurtent à la lourdeur des procédures à respecter et au manque de compétitivité du statut et des conditions d'emploi applicables au personnel civil de maintien de la paix, alors que les missions doivent recruter au plus vite.

但是，虽然现有行动急需招聘人员，那些针对文职维和人员繁琐框框以及毫无竞争力规章制度和服务件却在阻碍这一工作进行。

Il nous faudra traverser encore de nombreuses rivières avant de parvenir tous du bon côté de l'histoire et de nous éloigner de l'obscène nature de la traite des esclaves et de l'esclavage, ainsi que de leurs viles conséquences qui continuent à dévaster une trop grande partie de l'humanité, nous privant ainsi tous de dignité et menaçant notre humanité intrinsèque.

确实有待渡过大河，把我们带到历史彼岸，摆脱肮脏贩卖奴隶和奴隶制，以及继续缠绕芸芸众生、使我们不知廉耻和威胁我们内在人性邪恶后果。