Conditionnement social, sociétal j'ai envie de dire, religieux, éducatif, politique.

社会条件反射，我想说，宗教的，教育的，政治的。

Réapprendre les réflexes de la vie sauvage sans aucune intervention humaine.

在没有任何人类干预的情况下，重新习得野生动物的条件反射。

Pour 6 Français sur 10 c'est même devenu un réflexe.

十个中有六个法国人都已经成为一种条件反射。

Il s'agit d'une forme de conditionnement initiée par la théorie pavlovienne.

实是巴甫洛夫理论的一种条件反射应用。

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

意味着条件反射，意味着同化，意味着个人融入一种意识形态。

En effet,  comme partout, les enfants ont le réflexe d'aller vers leur mère d'abord pour tout et pour rien.

实，在世界各地，孩子们有什么事情都会条件反射地先去找妈妈。

Par exemple, il arrive que certains malades ouvrent les yeux, comme par réflexe, sans qu'on les pense conscients pour autant.

说，有些患者会睁开眼睛，就像条件反射一样，因此是无意识的。

Je cherche la liberté, à me déconditionner un petit peu de tous les conditionnements qu'on peut avoir dans notre société.

我寻求自由，想要摆脱我们社会中可能存在的所有条件反射。

La vaccination contre la grippe est devenue un réflexe, notamment chez beaucoup de personnes âgées.

接种流感疫苗已成为一种条件反射，尤是在许多老年人中。

C'est presque devenu un réflexe, la grimace face à un horodateur.

- 几乎成了条件反射，面对停车计时器时的苦脸。

C'est beaucoup plus facile après le cours parce qu'on a créé des automatismes.

课后就容易多了，因为我们已经建立了条件反射。

C'est la condualité, C'est c'est quelque chose comme que que tu brises, que tu partages.

是条件反射，就是某种你打破后分享的东西。

J'ai eu le réflexe de le pousser.

我条件反射地推了推他。

Alors, certains réflexes conditionnés représentent parfois une gêne au quotidien.

因此，某些条件反射有时代表着日常的不适。

Un réflexe pour beaucoup de Français.

许多法国人的条件反射。

« Maintenant, ça va hurler » , pensa Cosimo et il eut le réflexe de se boucher les oreilles.

“现在它要尖叫了，”科西莫想着，他条件反射地捂住了耳朵。

Heureusement, que dans les entreprises, les décisions stratégiques ne sont pas prises pour des motifs aussi légers ou par réflexe.

幸运的是， 在公司中，战略决策不是因为些微不足道的原因或条件反射而做出的。

Ensuite, lorsque tu passeras enfin l'examen, tu te seras conditionné à associer le goût du chewing-gum aux informations que tu as étudiées pour l'examen.

然后，当你真正参加考试时，你的大脑已经口香糖的味道与复习内容建立了条件反射。

Mais en pratiquant, grâce aux chansons, eh bien ça deviendra plus ou moins un réflexe ou en tout cas quelque chose que tu comprends facilement.

但通过练习，特别是通过歌曲，你就会慢慢形成条件反射，或者至少能够轻松理解些表达。

Gautier ne peut pas s'empêcher de tout contrôler, c'est un réflexe, une « déformation professionnelle » , puisqu'il est contrôleur de gestion.

• Gautier 忍不住控制一切，是一种条件反射，一种“专业变形”，因为他是一名管理控制者。