Parfois, elles deviennent jaunes comme les feuilles de mon abricotier.

有时它们会像我杏树的叶子一样变黄。

Au pied du Canigou, ces abricotiers sont-ils encore adaptés aux conditions climatiques locales ?

在Canigou山脚，杏树还能适应当地的气候条件吗？

Un abricotier sans eau, ça pousserait très mal.

- 没有水的杏树会长得很差。

Les amandiers avaient leur feuillage tout dépenaillé.

杏树的叶子都参差不齐。

La technologie s'applique aux cerisiers, abricotiers et pêchers.

- 该技术适用于樱桃树、杏树和桃树。

Sous les abricotiers, 3 générations d'une même famille s'affairent à la cueillette.

- 杏树下，同一家族的3代人正忙着采摘。

Ah, pis en avant, il y a un arbre de ginkgo.

啊，更糟糕的是，前面还有一银杏树。

Ce test prévu pour le printemps prochain concerne aussi les amandiers et doit encore être autorisé par la préfecture.

- 于明年春天进行的项测试也涉及杏树，但仍必须得该县的批准。

Dites-moi maintenant : sauriez-vous, demanda Cosimo, atteindre cet amandier ?

“现在告诉我，'你能不能，'科西莫问，'能到杏树吗？'

Admirer ces ginkgo, ramasser les feuilles d'or tombées sur le pavé ou voir ces imposants cyprès chauves qui poussent dans l'eau.

欣赏些银杏树，捡起落在人行道上的金色叶子，或者看看些生长在水中的雄伟秃柏。

Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge couverts d’abricots en espalier, jusqu’à une haie d’épines qui le séparait des champs.

花园不宽，呈长方形，两边有两道土墙，靠墙种了绿荫成行的杏树，走到尽头有一道荆棘篱笆，外面就是田野了。

De sorte qu'elle entra dans la maison pour chercher d'autres aiguilles et laissa les deux jeunes gens seuls sous les amandiers du portique.

于是她进屋去找更多的针，把两个年轻人一个人留在门廊的杏树下。

Au moment d'en finir, le colonel Gerineldo Marquez contempla les rues désolées, l'eau cristallisée sur les amandiers, et se sentit perdu dans sa solitude.

在结束的那一刻，杰里内尔多·马尔克斯上校凝视着荒凉的街道，杏树上结晶的水，在孤独中感到迷失。

Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge couverts d'abricots en espalier, jusqu'à une haie d'épines qui le séparait des champs.

花园不宽，呈长方形，两边有两道土墙，靠墙种了绿荫成行的杏树，走到尽头有一道荆棘篱笆，外面就是田野了。

Les viticulteurs, arboriculteurs et maraîchers tentent de protéger leurs récoltes, comme ils le peuvent. - En ce début avril, les abricotiers de Geoffrey sont en pleine croissance.

葡萄种植者，树木学家和市场园丁试图尽可能地保护他们的作物。- 四月初，杰弗里的杏树正在生长。

Elle tenta de reconstruire par le menu le petit parc des Évangiles, les amandiers cassés et le banc où il l'avait aimée, parce que rien n'existait plus comme autrefois.

她试图从零开始重建福音书中的小公园、破碎的杏树和他曾经爱过她的长凳，因为一切都不像以前那样存在。

Soudain, un après-midi, vers la fin de janvier, la tante posa son ouvrage sur la chaise et laissa sa nièce seule devant la galerie au milieu du parterre de feuilles jaunes tombées des amandiers.

突然，在一月底的一个下午，阿姨把她的作品放在椅子上，把她的侄女一个人留在画廊前，坐在从杏树上掉下来的黄叶床中间。

À la mort du bisaïeul, Aureliano cessa de fréquenter la maison mais retrouvait Nigromanta sous les ombreux amandiers de la place où elle attirait, de ses sifflements de bête sauvage, les rares noctambules qui passaient.

曾祖父去世后，奥雷里亚诺不再经常光顾所房子，而是在广场阴凉的杏树下发现了尼格罗曼塔，她用野兽的口哨吸引了路过的少数夜猫子。

Son délire augmenta la semaine suivante, à l'heure de la sieste, lorsqu'il passa sans espoir devant la maison de Fermina Daza et vit que celle-ci était assise avec sa tante sous les amandiers du portique.

接下来的一周，在午睡时间，当他绝望地经过费尔米娜·扎的房子门前时，看到她和她的姨妈坐在门廊的杏树下，他的谵妄更加严重了。

Ce fut encore José Arcadio Buendia qui, vers cette époque, décida que les rues du village seraient plantées d'amandiers au lieu des acacias, et qui découvrit sans jamais la révéler la manière de rendre ces arbres éternels.

正是何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 也在个时候决定，村里的街道应该种上杏树而不是金合欢树，他发现了如何使些树永恒不变。