Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

所以看好你的秘密花园，防止丛生。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人拨那些阻碍小生长的.

Mode de conduite du vignoble:taille bordelaise à deux astes. Enherbement total maîtrisé. Effeuillage manuel. Vendanges vertes.

波尔多双枝修剪，控制，剪叶，手工采摘。

L'accès aux sites miniers et aux structures encore en place était difficile en raison d'une abondante végétation.

由于丛生，进入矿址及其剩余结构难度不小。

En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下方，一个土耳其浴室院落完全被瓦砾掩埋，丛生。

127. Avant 1740, Norbulinka était une terre brute en friche avec des herbes sauvages, des fourrés et des broussailles.

十八世纪四十年代以前，罗布林卡还是一片野兽出没，、矮柳丛生的荒地。

Le maïs protège contre les mauvaises herbes et les insectes et sert de support pour les plants de haricots grimpants.

玉米提供防止昆虫的保护，并可作为支架，支撑豆类植物攀援。

C'est l'occasion pour eux d'effectuer des travaux d'entretien sur les sépultures, de balayer les feuilles mortes et d'arracher les mauvaises herbes.

这对他们来说是一次扫的机会，清扫叶，拔掉。

Le jardin me prend pas mal de temps et cest vraiment un travail qui ne peut pas etre remis au lendemain.Sinon il deviendrait vite envahissant.

整理花园要花我很多的时间而且还不能拖﹐否则很快就会蔓延开来。

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

有四个入口,每个入口门前都丛生.不知这些遗迹何时能得以修缮整理.

On entend par pesticides tous les insecticides, herbicides et fongicides utilisés pour lutter contre les insectes et les mauvaises herbes, les détruire ou atténuer leurs effets.

农药一词包括为了控制、杀灭或减少昆虫而使用的任何物质（杀虫剂、除剂杀真菌剂）。

La mise en œuvre de pratiques simples - comme l'augmentation de la densité des semis - pourrait réduire les plantes adventices et, dès lors, les besoins en main-d'œuvre.

增加种植密度等简单的做法将减少，从而减少对劳动力的需求。

Au Canada, il était employé comme herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs et de soja.

在加拿大甲胺作为除剂,用于控制玉米大豆方面每年度的阔叶。

Ce type de matière organique convient davantage à l'amélioration des caractéristiques physiques des sols car la concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance des espèces adventices envahissantes.

此类有机物质对改善土壤的物理特性更适宜，因为养分来源过于集中的物质有利于无孔不入的不良的生长。

Ce type de matière organique est essentiel à l'amélioration des caractéristiques physiques des sols car la concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance des espèces adventices envahissantes.

这种有机物质对改善土壤的物理特性实属必要，因为养分来源很集中的有机物质会助长无孔不入的不良的生长。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮的碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

La lutte moderne contre les nuisibles se fonde sur la prévention, le contrôle rigoureux de la santé des cultures (menace des maladies, mauvaises herbes et parasites) et des interventions appropriées.

现代害虫防治基于预防、仔细监测作物健康状况（疾病、害虫产生的危害）便利的干预措施。

Ces textes donneront le pouvoir de prévenir ou de combattre les maladies des plantes, les mauvaises herbes et les parasites qui peuvent nuire à la production agricole dans la province.

这部法律将授权对可能会给该省的农业生产造成不利影响的植物病虫害进行预防/或控制。

L'adjonction de courges aux deux autres limite aussi la pousse des mauvaises herbes, tandis que le recyclage des résidus de récolte, qui sont enfouis dans le sol, le rend plus fertile.

加种瓜类，还可以控制生长，并使作物残余（收割后的残留物）转入土壤而促进肥力。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire. Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

如果你容易告诉别人自己的隐私细节，你的事情也会关系到别人的隐私。所以看好你的秘密花园，防止丛生。