Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

从那张睡满了醉烟鬼床上爬起来，虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本在顽强地推动着前进，走出了大烟馆。同时象在作梦似不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

脸色发白；本，-米希尔靠近。

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

本地恨。起初，要减轻苦恼，就指桑骂槐。

Tout cela est gravé dans votre biologie.

这一切都刻在你生物本里。

Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然这个动作是出于本，但需要避免。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可已探明情况，或由于本，也许是碰巧，从蒙德都巷子来。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人美时常是相当俗气，因为本地追求体态之美跟所喜爱大师们所雕塑或绘出女子美恰恰背道而驰。

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人一样，自由放任和技术娴熟，身体和本巧妙结合，但具有来自北方精神严谨。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它是我们内在之“者”强大象征——那个无形双重自我，那个无名我，那个本、理性另一个自我，常常令人羞耻我，我们宁愿否认它存在。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用不超过百分之五。容忍会损害巧克力质量和形象。最新选购建议是，就像我们这位巧克力大师一样谈论本。

Il n’a pas la religion de la haute naissance, il est vrai, il ne nous respecte pas d’instinct… C’est un tort ; mais enfin, l’âme d’un séminariste devrait n’être impatiente que du manque de jouissance et d’argent.

“确，对高贵出身并不崇拜，并本地尊重我们… … 这是个缺点，不过，一个神学院学生灵魂忍受不了应该是享乐和金钱匮乏。

D'Artagnan fit toutes ces remarques avec la rapidité de l'observateur le plus minutieux, et sans doute par un sentiment instinctif qui lui disait que cet inconnu devait avoir une grande influence sur sa vie à venir.

这一切，达达尼昂是以最细心观察者那种迅捷目光观察到，大概本感觉告诉，这个人将会对未来生活产生巨大影响。

Encore une fois, l'idée ici, c'est d'être impacté, c'est d'être vraiment transformé par le livre, c'est que ce livre devienne partie de mon quotidien et que je pense instinctivement à utiliser les concepts.

追求书籍带来深度影响与自我革新，书中智慧融入日常生活，使我够本地运用那些核心观点。

Pendant toute cette conversation, Cosette, comme si un instinct l’eût avertie qu’on parlait d’elle, n’avait pas quitté des yeux la Thénardier. Elle écoutait vaguement. Elle entendait çà et là quelques mots.

在们谈话整个过程中，珂赛特，好象受到一种本暗示，知道别人正在谈论事，眼睛便没有离开过德纳第大娘。似懂懂地听着，偶然也听到了几个字。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，们失掉了五官感觉，就只靠着那仅有求生本来带领们前进。最后，们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋海岸了。

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l’esprit en toute chose, même quand elle console, Eugénie voulait tromper la douleur de son cousin en l’occupant de lui-même.

女人本和乖巧，对什么事都很机灵，在安慰人家时候也是如此；欧也妮想教堂兄弟关切自己，好减轻一些痛苦。

Et ben des scientifiques ont démontré qu’il se trouvait sur les mêmes fréquences sonores que celui du cri du bébé qui a faim, C’est censé éveiller chez nous la fibre parentale.

科学家们指出，猫和饥饿婴儿声音频率相同。这激起了我们做父母本。

ADRIEN entre dans le salon de lapremière scène, plongé dans la pénombre. Il aperçoit la forme du piano et se dirige tout droit vers lui, par réflexe.

阿德里安走进第一个场景里房间，顿时隐没在半明半暗中。隐约看到钢琴形状，于是本地径直它走去。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母本，含有童贞时期回忆和婚后妇女经验那种令人信服直觉，才知道怎样并用什么来产生这种半明光。

Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers ; mais, l’instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

有时看不见通路了，我想我们是定作了俘虏了；可是本领导着，根据一些轻微迹象，足摩船长就可以发现新通路。