Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共12检查站，即使是开着日本产的1200cm3的摩托车手也无例外.... 不外乎是瞧下破旧的本本而已。

Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l'inscription des sûretés, ou permet l'inscription d'un document mais non d'un avis relatif à la sûreté ou, ayant permis une telle inscription, ne lui confère pas d'effets à l'égard des tiers, le Guide ne formule pas de recommandation contraire et admet tout éventuel système d'inscription dans un registre spécialisé tel qu'il est.

即使知识产权登处并不登担保权，或登担保权文件但不登通知，或可以登担保权但不产生第三人效力，《指南》也不提出相反建议，而是原原本本地接受专门登制度。

C'est aussi pour cette raison que le Guide recommande de les faire figurer dans toute loi relative aux opérations garanties, afin de favoriser l'efficacité de la cession et du recouvrement de créances, tout en permettant aux cédants et aux cessionnaires de structurer leurs propres opérations de manière différente afin qu'elles correspondent à leurs propres besoins et à leurs propres souhaits.

同样出于这理由，本本指南建议，应当把这些规则列入有关担保交易的任何法律，以便有效转让和收取应收款提供方便，同时又允许转让人和受让人满足自身的需求和愿望而对其交易作出不同的安排。

Conformément au Plan d'action de Buenos Aires, elle a jugé opportun d'affirmer à nouveau sa volonté de promouvoir et de renforcer les liens entre les États membres de la zone en intensifiant les échanges d'informations entre les pays, notamment dans les domaines politique, économique, social et culturel.

根据《布宜诺斯艾利斯行动计划》，阿根应当重申致力于该通过各国加强政治、经济、社会和文化交流，推动并加强本本和平与合作区各成员国的关系。

Le mariage précoce et le mariage forcé sont des pratiques courantes en Somalie, qui rendent les filles particulièrement vulnérables au viol et aux atteintes sexuelles dans le cadre du mariage, mais il est peu probable que ces infractions soient signalées comme telles aux inspecteurs de la protection.

早婚或逼婚现象也很普遍，这使女孩容易受到婚内强奸和性攻击，而这些情况很可能不会原原本本地反映给监护人。

Ils ont également pris l'engagement de consulter leurs communautés et d'expliquer de manière sincère les dispositions de l'Accord au peuple du Darfour dans le but de renforcer les perspectives d'une paix durable au Darfour.

他们还保证与各自的社区协商，向达尔富尔民众原原本本地解释《协议》的各项规定，使达尔富尔更有希望实现持久和平。

Compte tenu de votre charisme et de votre grande expérience, ma délégation a pleinement confiance en votre présidence ce mois-ci.

因你的魅力和你的丰富的经验，我国代表团对你担任本本月份主席有绝对的信心。