Nous espérons que vous aurez envie de déguster ces bons produits du terroir chinois.

我们希望们能够品尝到这些优质的中国土产品。

ConsoMag aujourd'hui vous aide à dénicher de véritables produits du terroir.

今天ConsoMag将帮助您发现真正的土产品。

Le dirigeant d'une entreprise française doit payer ses impôts en France et les grandes entreprises qui y font des profits doivent y payer l'impôt, c'est la simple justice.

法国公司的高管在土应缴税，盈利的型的企业也应缴税，这是最基的公正。

Et tout ça, ce n'est pas uniquement en métropole, loin de là.

而这一切并不只发生在土，远非如此。

Il y a en France de nombreux lacs et rivières ainsi que cinq fleuves : la Seine, la Loire, le Rhin, le Rhône et la Garonne.

法国土有很多湖泊和河流，有江：塞纳河，卢瓦河，莱茵河，罗纳河和加隆河。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，是终止二手衣物规模出口的现状；而实现这一目标的关键，在于在法国及欧洲土研发更先进的设备，提升纺织品的回收再利用效率。

Bien sûr, il faut ajouter à l’Hexagone, la Corse et puis tous les départements et territoires d'outre-mer qui pourtant n’occupent pas une superficie très importante.

当然，除了法国土外，得加上科西嘉岛以及所有的海外省和海外领地，尽管它们的面积并不。

Prenons le cas de Lionel, un étudiant guadeloupéen venu faire ses études en métropole : il est donc à la recherche d'un appartement.

以莱昂内尔的经历为例子，他是一名来自瓜德罗普岛的学生，到法国土来学习，因而他正在找公寓。

Alors que sur le territoire français, l'assurance maladie rembourse jusqu'à 6 tentatives d'insémination artificielle et jusqu'à 4 tentatives de fécondation in vitro.

而在法国土，医保最多报销6次人工授精 和4次体外受精。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

但是位于欧洲的法国土，也是旅游度假，探索无与伦比风景的绝佳之地。

A l'issue de l'épreuve de rattrapage, 84,5% des candidats sont admis en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer hors Mayotte.

补考后，84，5%的考生通过了考试，这其中有土的考生和除了马约特岛以外的海外省考生。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，但法国土13个地区的主席们所要求的，正是财政自主。

Peut-être en est-il des esprits comme de certains animaux, qui n’engendrent plus transplantés hors des climats où ils naissent.

有些人的头脑，或许象有些动物一般，从土移到了另一个地方，离开了当地的水土，就没法繁殖一般，一旦改变环境，就会变得技穷才尽的。

Nous veillons évidemment à la sécurité sur le sol national aussi.

我们当然也关注土安全。

C'est le balbutiement d'un positionnement unique en France, producteur et commerçant.

这正是法国土一种独特定位的雏形 ——产销一体化模式。

Alors forcément, quand on construit un stade aux États-Unis, on cherche à faire un stade dans lequel on peut déambuler facilement.

所以不可避免地，当人们在美国土建造一座体育场时，会力求打造一个方便人们 在内部各个区域之间轻松闲逛走动的空间。

Petite explication : en 2016, le nombre de régions est passé de 22 à 13 en France métropolitaine.

2016年法国土22个地区变为13个。

Elle relie chaque commune de France métropolitaine à la boulangerie la plus proche, représentée en rouge.

它把法国土每个市镇 连接到最近的面包店，并用红色表示。

Eh bien, sûrement à changer de stratégie de distribution en Europe : au lieu d'envoyer par petits colis, Shein et les autres plateformes chinoises pourraient importer en gros, stocker dans des entrepôts sur le sol européen, puis expédier aux consommateurs.

显然，是为了改变在欧洲的物流分销策略：不再以小包裹形式零散发送，Shein和其他中国平台可以进行宗进口，储存在欧洲土的仓库里，然后再分发给消费者。

Contrairement aux matchs de préparation tournés par des petites équipes américaines, c'est HBS, le prestataire historique de la FIFA, qui aura la responsabilité de la réalisation pendant ce Mondial.

与那些由美国土经验有限的小团队负责拍摄的热身赛不同，在这届世界杯期间，将由国际足联历史悠久的长期官方，顶级合作方HBS团队，来全面独立接过现场电视转播和全部导播工作的重任。