C'est donc la fin du monde ! murmura maître Andry en se bouchant les oreilles.

“这真是世界末日到了！”安德里老公塞住耳朵咕噜道。

Le ciel est tout noir.C’est comme si c’était la fin du monde.

天完全黑了，好像世界末日来临。

Ce n’est pas la fin du monde, juste d’une ère.

这并是世界末日，这只是一个时代的结束。

L'impérialisme approche de plus en plus de sa fin.

帝国主义越来越接它的末日了。

Était-ce une conséquence apocalyptique de longs siècles d'intolérance religieuse et de haine?

是数世纪之久的偏恨所造成的世界末日般的后果？

Cette crainte se reflète d'ailleurs dans ce qu'on appelle ici les questions nouvelles.

那就是多少减轻一点我们这个星球人类社会对世界末日核灾难的各种心理恐惧。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实上，久前，各种末日将临的假想比比皆是。

Parallèlement, les armes nucléaires demeurent une menace apocalyptique.

与此同时，核武器仍然是最终的末日威胁。

Elle a été totalement libérée d'Abu Sayyaf.

阿布沙耶夫的末日已经接，非常接。”

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

的是，其中一些学说理论谈到各种文明之间的冲突，宣布了世界的末日。

Avant même le 11 septembre 2001, il avait détruit une bonne partie des Etats-Unis dans Armageddon.

即使在2001年9月11日之前， 他已经在电影《世界末日》（Armageddon）中摧毁了大部分的美国。

Nous devons nous faire les catalyseurs d'un changement et non pas les prophètes d'un grand malheur.

我们必须成为变革的催化剂，而是末日的预言家。

Son heure a sonné.

〈转义〉他的末日已经来临。

Ce n'est pas une victoire pour les terroristes, c'est plutôt pour eux le début de la fin.

这是恐怖主义分子的胜利；相反，这是他们末日的开始。

Être séropositif n'est pas nécessairement un diagnostic sans espoir qui condamne le malade à une mort certaine.

艾滋病毒抗体呈阳性的人并一定意味着注定毫无希望，末日即将来临。

Même s'il reste encore de nombreux défis à relever, il n'y a pas de raison d'être excessivement pessimistes.

尽管仍有许多挑战，但是，没有任何理由持世界末日悲观的态度。

Troisièmement, il existe un scénario de fin du monde en matière de sécurité pour les régions riches en pétrole.

第三，富油地区的安全形势有可能出现世界末日般的场面。

Lorsque l'un parvient à tuer l'autre, ce dernier se relève pour poursuivre la lutte jusqu'au dernier jour du monde.

如果其中一个成功地杀死了另一个，死者就会复生，来继续厮杀，直到世界末日。

De plus, le représentant d'une ONG a présenté les recommandations issues de la conférence intitulée « Empêcher la fin des océans ».

此外，一位非政府组织代表重点介绍了关于“挑战海洋末日”这一主题的会议的建议。

Ce serait le règne de la force et le commencement de la fin de l'État de droit si souvent proclamé.

这将是一个武力的统治开始，标志着公认的法治国家的末日降临。