Cet arbre d’Amérique tropicale, le Kapokier ou Fromager, a sur son écorce de grosses épines qui sont des parties de l’écorce hypertrophiées.

这种来自热带美洲的树，我们叫把它做木棉树或奶酪树，树皮上有大刺，是树皮肥大的部分。

La cérémonie eut lieu à une vingtaine de kilomètres de Macondo, à l'ombre d'un arbre à kapok gigantesque, autour duquel devait se fonder plus tard le village de Neerlandia.

仪式在距马孔多约 20 公里处，在一棵巨大的木棉树的树荫下举行，后来围绕着这棵树建立了 Neerlandia 村。

Seul un très petit nombre de gens se rendirent en pataugeant dans la boue jusqu'au mausolée de la famille protégé par un ceiba colonial dont les frondaisons se prolongeaient par-delà le mur du cimetière.

只有极少数人涉水穿来到这个家族的陵墓，那里有一座殖民时期的木棉树保护，木棉的树叶延伸到墓地墙外。