Il a marié sa fille à un homme riche.

他把自己女嫁给了有钱人。

J’ai un rêve de devenir un homme bien pourvu.

我想要当有钱人。

La maison de nanti est luxueusement meublée.

有钱人房子陈设极其奢华。

Comment vivaient les riches ?Les pauvres ?

有钱人和穷人如何生活？

Cet homme riche soulage souvent les malheureux.

这有钱人经常接济不幸人。

Je vous souhaite déposer l`argent après avoir travaillé plus en plus de devenir riche.

祝愿你工作之后存钱越来越多，成为有钱人。

Tu es mauvaise langue…Et,bien sûr,ton homme idéal est riche comme Crésus!

你很不厚道...，对了，当然了，你理想男人像克雷苏斯那样有钱人！

Mais sans avoir à se mettre à genoux."En restant debout !"

影片中，张麻子试图用不跪着乞讨从有钱人手中抢钱，“要站着赚钱！”

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械主人有钱人，偶尔才露面。

Synopsis : Harpagon, un bourgeois avare, a une fils, Cléante, et une fille, Elise.

阿巴贡，吝啬有钱人，有子克莱昂特和女艾莉丝。

Cette expression signifie que l'on bénéficie de quelque chose gratuitement, payé par une personne riche, une entreprise ou une administration.

这习语意味接受由有钱人、公司或政府支付免费东西。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁妆。

La vie est une comédie riche, une tragédie pour les pauvres; est le rêve d'un homme sage, est un jeu de dupes.

生活有钱人场喜剧，穷人场悲剧；智者场美梦，愚人场游戏。

L'équation est simple: ceux qui ont de l'argent mangent, ceux qui n'en ont pas souffrent de la faim, des maladies qu'elle entraîne et, souvent, en meurent.

这里有简单公：有钱人有饭吃，没钱人挨饿，因此生病，并往往就此死亡。

Les appartements et les maisons en bande, que l'on trouve principalement dans la zone métropolitaine de Kingston, sont un type de logement abritant surtout des personnes aisées.

公寓房和城市住宅基本上有钱人住房，主要位于金斯敦都市地区。

L'Angola a organisé des campagnes d'information sur la catorzinha, pratique qui consiste pour les familles à vendre ou à céder les jeunes filles vierges à des hommes fortunés.

安哥拉开展活动，加强公众意识，打击catorzinha, 即家人把自家年轻女卖给有钱人做“处女情人”，以换取钱财或物品。

Les membres de cette caste semi-nomade, qui vivent dans l'extrême ouest du Népal, sont venus d'Inde et avaient coutume de gagner leur vie en dansant, en chantant et divertissant les riches.

尼泊尔西部边远地区半游牧种姓来自印度，靠唱歌跳舞和为有钱人提供表演谋生。

Un transfert des riches, politiquement plus puissants, aux pauvres sera probablement plus facilement acceptable si les riches continuent d'accroître leur richesse en valeur absolue, si ce n'est en valeur relative.

如果按绝对值而不相对值计算，有钱人和政治势力大人财富继续在增加，那么从他们那里把财富转移给穷人就比较容易被接受。

Etre grand patron ou fonctionnaire de haut niveau, devenir star ou riche, tout cela signifie « une vie réussie » voire fait partie des convictions pour un grand nombre de Chinois.

当大官，当大老板，做名人明星，做有钱人，已经成为了众多中国人对“成功人士”名词解释甚至人生信念。

Au Népal, des fillettes sont offertes à des divinités soit par leur propre famille soit par des riches qui achètent une petite fille à ses parents pour voir leurs vœux exaucés ou pour obtenir des faveurs célestes.

在尼泊尔，女童被自己家人或有钱人献给诸神，有钱人从女童父母那里将她买走，以便能够了却某些心愿或得到上天照顾。