Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plutôt charmant.

他们认为有缺点有缺陷的人才是真实的可信的，更有魅力的。

Il a déjà goûté des choses parfaites, et veut maintenant essayer le goût de l’imperfection.

他尝过了十全十美的滋味，他想尝尝有缺陷的滋味。

Cette position est erronée et contraire au but recherché.

这一立场是有缺陷的、反的。

Nous continuons de considérer le TNP comme un traité profondément imparfait et discriminatoire.

我们继续认为《不扩散条约》是一个有严重缺陷的和歧视性的条约。

Il reste qu'à notre avis, le résumé présente des lacunes stratégiques fondamentales.

但是，我们的结论是，总结有重大的战略缺陷。

Si un segment de notre défense est défectueux, notre défense dans son ensemble en souffrira.

如果我们的防卫中的任何一分是有缺陷的，整体都会因此受到影响。

De ce fait, des centaines de munitions remplies et défectueuses s'accumulaient à l'établissement.

这导致该机构积累了数百枚这类已填充制剂的有缺陷弹药。

Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.

每年许多婴儿生下来就有缺陷，他们的母亲毒成瘾。

Parallèlement, 12 enfants malvoyants ont été intégrés dans le circuit scolaire traditionnel.

与此同时，12个视力有缺陷的儿童加入了正规学校。

L'analyse qui a été faite de ces situations est-elle exacte ou entachée d'erreur?

对这些局势的分析是正确的还是有缺陷的？

Cet engagement consiste souvent à former du personnel local et à réformer des institutions déficientes.

这可能意味需要培训当地人员，有时还需要改革有缺陷的机构。

Enfin, l'acheteur n'avait pas notifié dans un délai raisonnable les défauts qu'il reprochait aux marchandises.

最后，买方未在合理的时间内就声称有缺陷的货物发出通知。

Il s'agit d'un processus continu qui comporte des avantages et des inconvénients.

它是一个既有好处也有缺陷的正在展开的进程。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择很可能是武断的，方法很有可能是有缺陷的(不必要的重复等)。

Le Département gère une école spécialisée pour les handicapés mentaux sur l'île.

教育在岛上开办了一所专门接纳精神有缺陷的学生的特殊学校。

S'agissant de la quantification, on a constaté que même les meilleures méthodes laissaient à désirer.

关于贸易壁垒的量化问题，据认为即使是最佳的可用方法也是有缺陷的。

Ceux-ci sont certes importants, mais ils ne sont pas sans défaut.

尽管这些指标很重要，但它们是有缺陷的。

L'argument de l'avantage comparatif pèche cependant par plusieurs aspects.

然而，比较优势论点在许多方面是有缺陷的。

Nous ne voudrions pas que l'ONU accorde une légitimité à un processus électoral fondamentalement faussé.

我们不希望联合国给一个有根本缺陷的选举进程披上合法的外衣。

Nous partageons pleinement l'évaluation selon laquelle ces procès ont été entachés de graves irrégularités.

我们完全同意这样的评价：那些审判有严重的缺陷。