Te rencontrer en un instant de ma vie, a épuisé toute ma chance.

在有生的瞬间遇，花光所有运气。——《明年今日》，林夕。

Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.

法律还规定父母在有生之年可以送给子女礼物。

Tout homme maît et meurt.

每都有生也有死。

Ils sont très affaiblis, l'essentiel de leurs forces ayant été dispersé.

科尼的有生力量四处逃散，战斗力大大减弱。

Au cours de notre vie, nous avons assisté à de grands progrès.

在我们的有生之年，我们目睹了巨大的进展。

Il voulait voir des élections pendant sa vie - de préférence pendant l'année en cours.

他希望在他有生之年看选举的举行，最好在一年内。

Car elle a payé trop cher pour te mettre au monde à l’époque, vu l’âge qu’elle avait.

而我也非常想在有生之年怀中有一孙子。

C'est pourquoi, tour à tour, j'ai réuni tous ceux qui constituent la force vive de la nation.

因此，我相继会见了构成我国有生力量的所有各方。

Grace a vous, meme si cette annee, on etait pas ensemble pour feliciter mon anniversaire, je me sens tres heureuse.

我祝大家有生之年都快乐。

Nous ne pouvons qu'imaginer les traumatismes physiques et psychologiques qu'ils subiront, peut-être pour le restant de leur vie.

我们只想象他们或许在其有生之年带着身心的伤疤。

On a soutenu que ce principe devrait s'appliquer du vivant des hommes, afin que les femmes puissent obtenir des droits.

有争议说这一原则应在男子有生之年实行，以给予妇女权利。

Une occupation illégale prolongée, qui se poursuit à ce jour, a néanmoins empêché que cela devienne une réalité de son vivant.

然而，持续至今的长期非法占领令此在其有生之年未成为现实。

Ce sont ces millions d'enfants qui, en fin de compte, permettront de sortir les pays de la pauvreté de notre vivant.

那几百万生存，并帮助在我们的有生之年使贫穷的国家脱离贫困。

Si on leur en donne l'occasion, un grand nombre d'Iraquiens répondront présents pour prendre part aux premières élections libres de leur vie.

鉴于这机会，广大伊拉克民踊跃参加其有生以来的第一次自由选举。

Je me souviens du meilleur repas vécu : le jour de l'enterrement de mon grand-père atteint d'un cancer de la gorge !

我还记得有生以来尝过的最佳美食是在罹患喉癌去世的祖父下葬的日子。

Il s'agit entre autres, en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et de la femme, des organisations suivantes

这就使们够理解为何具有历史意义的国家有生力量会议以来发生的变化，在我国全体居民和社会阶层的生活中成为积极的转折点。

Il nous est possible de susciter la volonté politique nécessaire pour mettre un terme à la pauvreté dans le monde de notre vivant.

有可产生在我们有生之年消灭全球贫困的政治意愿。

Ces réunions n'ont cependant pas atténué le scepticisme de l'UFVN en ce qui concerne la volonté politique du Gouvernement de tenir le dialogue.

然而，这些会议并没有减轻国家有生力量联盟对政府是否有参与对话的政治意愿的怀疑。

J'espère qu'au cours de nos vies et de nos carrières professionnelles, nous aurons l'occasion de voir les dirigeants africains parvenir à faire de même.

我希望，我们在有生之年及我们的专业生涯中看非洲领导取得同样程度的成就。

Il ne s'agissait pas uniquement d'objectifs visionnaires ou de simples aspirations; il s'agissait de besoins humains fondamentaux que nous pouvons satisfaire en notre temps.

这些目标绝非仅仅是一种设想或者希望；这些目标都是在我们有生之年够实现的类的基本需要。