1 peut-on faire un mauvais usage de sa raison？

我们（人们）会错误地使用自己（有理）理由吗？

De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n'y sont pas pour rien.

鲜明分歧，有些是实质性、有理分歧，阻碍了样一个计划达成。

Tu as raison.Le courage m'a toujours manqué jusqu'à présent, mais demain au réveil je lui en parlerai.

-有理，直到现在我一直缺少勇气，不过明天一醒来我就对他。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Différents raisonnements spécieux de nature juridique et politique nous ont été exposés pour étayer leur proposition.

我们听取了些国家为了就其提案进行辩护而提出各种貌似有理法律和政治论点。

L'idée selon laquelle les pays en développement s'efforçaient de conserver leur souveraineté économique était donc jugée spécieuse.

因此，发展中国家正在努力保持其经主权观点，被视为一种貌似有理观点。

Il n'existe pas de mécanisme judiciaire pour examiner la justification de la détention de l'auteur quant au fond.

并不存在从实质上审查对他拘留是否有理司法机制。

La situation des parties et celle de l'avocat sont nettement différentes et la différence de traitement juridique est pleinement justifiée.

当事方与律师所处境况显然是不同，因而在法律上待遇不同是完全有理。

Enfin, elle demande ce que la communauté internationale peut faire pour éviter que les spécificités culturelles ne soient utilisées pour justifier la violence contre les femmes.

最后她询问，国际社会可以有何作为来避免文化特殊性被用于证明对妇女施暴是有理。

Un plus grand effort de transparence de la part des élites politiques favoriserait également un débat franc et sain, évitant toute confrontation excessive, sur les questions importantes.

政治精英们提高透明，有助于促进在重大问题上进行坦白地、有理有据辩论，而不是过冲突。

Ce code a marqué une étape importante dans la lutte de l'humanité pour établir un ordre régi non par la loi du plus fort, mais par la force de la loi.

部法典是人类在争取建立一种“有理才有力”而非“有力即有理”秩序之路上一个历程碑。

Il est à souhaiter qu'il ne sous-entend pas, volontairement ou non, qu'un système de vote obligatoire justifierait en soi l'application d'une loi qui érigerait en infraction le fait d'encourager à boycotter une élection.

希望一点并不有意或无意地表示，一种强制性投票制本身就证明强制执行一项主张抵制选举有罪法律是有理。

Pour l'État partie, l'auteur a eu maintes fois accès à la justice et il a obtenu des décisions judiciaires pleinement motivées dans lesquelles des organes juridictionnels compétents répondaient en détail à ses allégations.

缔约国认为，提交人曾多次诉诸司法，获得了完全有理有据司法决定，主管司法当局在些决定中对他指称作了详细答复。

L'élaboration d'interventions stratégiques et pragmatiques en matière de communication se fonde de plus en plus sur des travaux de recherche participative et d'autres formes de consultation visant à associer les communautés au processus.

参与式研究和其他形式有社区参加磋商，已日益成为开展有理有据战略性传播活动基础。

L'étude a conclu que, contrairement à une idée reçue, l'analyse empirique des aspects de la gouvernance intéressant la sécurité serait possible et que des travaux complémentaires permettraient de formuler des conseils pratiques valables.

究得出结论认为，与普遍错误认识相反，有关管理安全方面经验性分析是可行，进一步研究将提供有理有据政策意见。

11.9 Le Comité note en l'occurrence que l'État partie a cherché à justifier son ingérence dans la vie de famille de l'auteur en faisant valoir la nature et la gravité des infractions commises par l'auteur.

9 委员会注意到，缔约国在本案中援引提交人罪行性质和严重程，力求表明干扰提交人家庭生活是有理。

Toutefois, loin d'adopter une attitude défaitiste, persuadé de son bon droit et de la légitimité de son combat, le peuple sahraoui a réalisé dans les camp ce qu'il ne peut accomplir au Sahara occidental.

然而，撒哈拉人民远没有采取失败主义态，他们相信自己是完全有理，他们斗争是合法，于是在难民营实现了在西撒哈拉无法实现愿望。

Le principal critère permettant de déterminer si la détention à des fins de contrôle de l'immigration est arbitraire est le point de savoir si cette détention est raisonnable, nécessaire, proportionnée, appropriée et justifiable à tous égards.

对于为管制移民目实行拘留是否任意，一项主要衡量标准就是拘留在所有情况下是否始终是合理、必要、相称、适当和有理。

En termes simples, l'opinion selon laquelle le droit revendiqué de résister à l'occupation peut justifier ou excuser des actes de terrorisme est indéfendable tant du point de vue du droit que de celui de la moralité.

简言之，所谓抵抗占领权利证明恐怖主义行为正当而且有理看法，在法律和道义上是站不住脚。

D'autres participants, tout en concédant ces points, ont souligné que ces questions apparaissaient assez différentes aux yeux des cinq membres permanents et des 10 membres élus, qui avaient généralement davantage voix au chapitre lorsque le Président dirigeait le processus.

其他与会者虽然承认些意见是有理，但强调“五常”和当选十国对些事项看法不一样，当选十国在主席主导进程时，通常可以表达更多意见。