Tu peux lui faire confiance, il a la tête sur les épaules .

你可以信任他，他是有智的人。

La coeur a les raisons que la raison ne connait poit.

情感有智所解的由！

L'amour a ses raisons que la raison ne connait pas.

爱情它有自己的道，智这个东西可一点也了解这些道是说什么。

Cette situation pourrait devenir inextricable si la raison et le calme ne prévalent pas.

如果恢复智与平静，局势有可陷入无法控制的困境。

Nous pensons que le monde doit aujourd'hui agir avec sagesse et promouvoir le droit international.

我们认为当今世界必须明智和有智的行动，必须维护国际法。

Il leur appartient de faire promouvoir la tolérance et de faire entendre la voix de la raison.

这些领导人有责任促进容恕，保证听取智的声音。

Les historiens doués de bon sens, impartiaux et objectifs savent que les questions historiques ont plusieurs facettes.

智、公正、冷静的历史学家们知道历史问题有许多方面。

Toute personne et tout gouvernement doués de bon sens ne peuvent que déplorer les actions menées par Israël.

任何头脑清楚、有智的人和政府也会对以色列这样的行动感到愤慨。

Le rapport représente une base raisonnable et cohérente pour régler la crise et reprendre des négociations de fond.

报告为解决危机和恢复有意义的谈判提供了智和明确的基础。

Cette stratégie intellectuelle serait ainsi un vecteur d'interaction et de compréhension mutuelle de valeurs humaines et spirituelles plus riches.

这种智启发战略有可实现更深刻的人类和精神价值之间的相互作用和互相了解。

Nous sommes convaincus qu'il y a un grand nombre de personnes raisonnables et sensées en Israël qui peuvent changer la donne.

我们相信以色列还有许多讲道和有智的人们，他们会改变现。

Aussi, nous semble-t-il nécessaire de lancer un appel au respect et au calme et de faire entendre la voix de la raison.

，有必要呼吁尊重和冷静，聆听智的声音。

Aucun observateur raisonnable ne peut ignorer que le pouvoir palestinien est corrompu et qu'il refuse de porter un coup d'arrêt à la terreur.

任何有智的观察家都否认，巴勒斯坦政权是个腐败的政权，这个政权拒绝停止恐怖活动。

L'enfance a des manières de voir, de penser, de sentir qui lui sont propres; rien n'est moins sensé que d'y vouloir substituer les nôtres.

儿童有他特有的方式来看、想、感知；想用我们的方式来代替是毫智的。

Toutefois, comme le Ministre des affaires étrangères l'a indiqué, l'attaque d'hier à Gaza n'était pas une réponse raisonnée ou proportionnée à la menace terroriste.

但是，正如考文外长指出，昨天在加沙进行的攻击行动是对恐怖主义威胁采取的有智或相应的反应。

Les armes ne doivent pas avoir le dernier mot; les parties doivent retrouver la voie de la raison et le chemin de la paix.

武器有最后发言权；各方必须返回到智与和平的道路。

Les fondateurs des Nations Unies respiraient encore l'air du siècle des lumières, un siècle où l'humanité se fiait à la raison et à la coexistence pacifique.

联合国的设计者是有灵感的统治者，他们仍然在呼吸启蒙运动的空气，在启蒙运动的那个世纪，人类相信通过智是可以实现和平共处的。

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu'une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendo qui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只过是一种毫无意义的怪癖而已。凡有这种怪癖的人，一定是缺少一种指导一切有智的人所必需的素——益智。

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la necessite d'une alliance momentanee contre l'ennemi commun.

支配这些勾心斗角专家的了起的智，使他们认识到有必要暂时结盟，共同对敌。

Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problèmes politiques avec une raison saine d’hommes doux et bornés tombant d’accord sur ce point, qu’on ne serait jamais libres.

他们心平气和地讨论起来，他们用心地善良见识有限的普通人的正常智去分析重大的政治问题，有一点他们的意见是一致的：人们永远会有自由。