Les naufragés ne devaient rien attendre que d’eux-mêmes, et de cette Providence qui n’abandonne jamais ceux dont la foi est sincère.

这些遇难人只能把希望寄托在自己身上，但愿上有心人，此外再没有别指望了。

Si Charles l’avait voulu cependant, s’il s’en fût douté, si son regard, une seule fois, fût venu à la rencontre de sa pensée.

然而，假如夏尔一个有心人，假如他会察言观色，假如他眼睛能够接触到想。

Si Charles l'avait voulu cependant, s'il s'en fût douté, si son regard, une seule fois, fût venu à la rencontre de sa pensée.

然而，假如夏尔一个有心人，假如他会察言观色，假如他眼睛能够接触到想。

Enfin, ils réussirent, et le radeau, après une traversée qui dura plus d’une demi-heure, vint heurter le talus à pic de la rive. Le choc fut violent ; les troncs se disjoignirent, les cordes cassèrent, l’eau pénétra en bouillonnant.

最后，总算“功夫有心人”，木筏在河中折腾了半个小时，终于到达对岸一个陡峭岩石上，谁知这一撞，惯性太大，木筏被撞散了。