Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.

但是，购置有资并不只是一项企业活动。

Il existait une certaine hiérarchie dans les flux et transactions économiques.

随之而来的是有资和金融资价值的变。

Jiangsu réclame une indemnité de USD 446 775 pour la perte d'actifs corporels au Koweït.

要求赔偿在科威特的有资损失金额446,775美元。

Il s'agit notamment de véhicules automobiles, d'installations d'hébergement, d'outils et de matériel de bureau.

该有资包括汽车、宿营设备、工具和办公设备。

Ces deux recommandations ne traitent que de la prise de possession de biens meubles corporels.

这两项建议仅涉及有资的占有。

La propriété intellectuelle peut être utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.

知识权可用于有资。

L'un est le droit de propriété intellectuelle et l'autre le droit sur le bien corporel.

一种是知识权；另一种是有资上的权利。

La relation entre les droits de propriété intellectuelle et les biens corporels est fréquemment complexe.

知识权和有资之间的关系通常是复杂的。

Ce principe s'applique à la fois aux biens corporels et aux biens incorporels.

这项原则既适用于有资，也适用于无资。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有资损失索赔额总计为39,193,829日元(271,708美元)。

Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour perte de biens corporels.

小组建议不赔偿有资损失。

Energoprojekt demande une indemnité d'un montant de USD 40 546 pour perte de biens corporels.

Energoprojekt要求赔偿有资损失40,546美元。

Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 11 249 pour perte de biens corporels.

小组建议赔偿有资损失11,249美元。

Anice demande une indemnité de USD 14 350 pour perte de biens corporels.

Anice要求赔偿有资损失14,350美元。

Grover demande une indemnité de USD 10 000 pour perte de biens corporels.

Grover要求赔偿有资损失10,000美元。

Le Comité a reclassé cet élément sous la rubrique «perte de biens corporels».

小组将这笔金额重新分类为有资损失索赔。

Hyder demande une indemnité de KWD 65 410 (USD 228 935) pour perte de biens corporels.

Hyder要求赔偿有资损失65,410科威特第纳尔(228,935美元)。

On récupérera et on liquidera les avoirs en conséquence.

特派团将根据缩编后的规模回收和处置有资。

CYEMS demande une indemnité de IQD 5 691 (USD 18 718) pour perte de biens corporels.

CYEMS要求赔偿有资损失5,691伊拉克第纳尔(18,718美元)。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes de biens corporels.

小组建议不赔偿有资损失。