L’année dernière, 27 restaurants français avaient obtenu la distinction suprême.

去年，27家法国餐厅获得了最高荣誉。

La plus haute distinction française a été attribuée à 358 personnes aujourd'hui.

今天，法国最高荣誉授予了 358 人。

G.Depardieu, géant du cinéma français, recevait la Légion d'Honneur, la plus haute distinction française.

法国电影巨擘德帕迪约荣获法国最高荣誉“荣誉军团勋章”。

La Confrérie de l'huître normande a décidé de conférer à cette production la distinction suprême de Huîtres d'or au titre de l'année 2008.

诺曼底牡蛎协会已决定授予该产品2008年牡蛎最高荣誉——黄金牡蛎。

A 94 ans, une distinction de plus, la plus haute, pour cette femme engagée.

在 94 岁时，这位女性又获得了一项荣誉，最高。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己作品卖上好价格艺术家必之路，最高荣誉，即是画被国家购买。

La statue d'or et, l'honneur suprême elle est dans un matériau qui est assimilée par certaines croyances, notamment égyptienne à la chair des dieux.

金色雕像，以及它最高荣誉，是在一些信仰，特别是埃及神同化材料。

Voilà qui permettra peut-être de comprendre l'un des petits théorèmes dont il est l'auteur et qui lui vaut de recevoir la plus haute distinction en mathématiques.

- 这可能会允许包含/理解它是作者小定理之一，这对他来说是值得在数学中获得最高荣誉。

Alors, il n'a pas eu la distinction la plus haute qui est revenue au film américain « Oppenheimer » , mais il est sacré meilleur scénario original.

因此， 他没有获得美国电影《奥本海默》最高荣誉，但获得了最佳原创剧本奖。

Et c'est aussi le plus grand honneur que l'on puisse faire aux soldats des armées spatiales. Ils avaient bien sûr cela à l'esprit au moment de prendre cette décision.

“也是所有太空军人最高荣誉，他们清楚这点，才这样决定。

Recherche et enseignement y sont étroitement liés. Être élu professeur au Collège de France, c'est-à-dire titulaire d'une chaire, est une des plus hautes distinctions de l'enseignement supérieur français.

被选为法兰西学院教授，是法国高等教育最高荣誉之一。

À l'instar de l'ensemble de la presse internationale qui affiche en Une le triomphe de Messi brandissant la Coupe du monde et rivalisent de superlatifs dans ses titres.

就像所有在头版展示梅西挥舞着世界杯冠军并在他头衔中争夺最高荣誉胜利国际媒一样。

V.Poutine lui a remis en 2017 la plus haute distinction, le titre de héros de la Fédération de Russie, une récompense suite au soutien militaire apporté au régime de B.Al-Assad en Syrie.

- 2017 年，V.Putin 授予他最高荣誉，俄罗斯联邦英雄称号，继叙利亚 B.Al-Assad 政权获得军事支持后奖励。

Bill Russel poste une photo de lui sur Twitter, genou à terre, la médaille de la liberté autour du cou Celle que lui avait remise Barack Obama, la plus grande distinction américaine.

比尔拉塞尔在推特上发布了一张自己照片，跪着， 脖子上挂着自由勋章， 这是巴拉克奥巴马给他，这是美国最高荣誉。

Chef Etchebest, c'est vraiment un mentor pour moi, j'ai aussi envie de lui faire honneur en l'emmenant en finale, ce serait le plus beau cadeau et le plus bel honneur que je peux lui faire.

埃切贝斯特主厨是我导师，我也想通过带他进决赛来向他致敬，这将是我能给他最好礼物和最高荣誉。

V.Zelensky a obtenu un nouveau soutien politique et militaire de la France et de l'Allemagne avec, en prime, une distinction, la plus haute qu'un président peut remettre à un homologue, celle de grand-croix de la Légion d'honneur, reçue hier soir à l'Elysée.

- V.Zelensky 从法国和德国获得了新政治和军事支持，作为奖励，总统可以给予对手最高荣誉，即昨晚在爱丽舍宫获得荣誉军团大十字勋章.

Le sportif était aussi un infatigable défenseur des droits civiques des Afro-Américains : le Boston Globe reproduit d'ailleurs la photo de Barak Obama remettant à Bill Russell la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute distinction décernée à un civil.

这位运动员也是非裔美国人公民权利不懈捍卫者：《波士顿环球报》还复制了巴拉克·奥巴马向比尔·拉塞尔颁发总统自由勋章照片，这是授予平民最高荣誉。