Il y a des adjectifs en français qui expriment déjà une idée de superlatif absolu.

法语中有一些形容词已经表达了绝对最高级的意思。

Drago Malefoy avait toujours tout ce qu'il voulait, sa famille devait rouler sur l'or.

德拉科马尔福用的东西总是最高级的，有的是金加隆。

Une de ses premières grandes robes, c’est la robe Junon créée par Mr Dior en 1949.

最高级的裙子之一是迪奥先生在1949年设计的朱诺裙子。

Et le superlatif de " bien" , c'est " mieux" .

“bien”的最高级是“mieux”。

Donc attention, le superlatif de " bon" , c'est " meilleur" , d'accord ?

所小心，“bon”的最高级是“meilleur”，知道了吗？

Il faut imaginer qu'elle peut faire les calculs mathématiques les plus poussés à l'heure actuelle.

你要想象她能做当今最高级的数学计算。

Les superlatifs ne suffisent plus à qualifier le papy du rock.

最高级的词已经不足形容这位摇滚乐爷爷了。

C'est le plus haut niveau de relations qui puisse exister.

这是可存在的最高级别的关系。

Une carrière au plus haut niveau loin de rapporter de l'argent.

- 远未赚钱的最高级别的职业。

Ce mot était l'expression superlative de la joie du vieux tonnelier.

“这个词是老箍桶匠高兴的最高级表达。

Les superlatifs manquent ce soir pour qualifier les 2 incendies qui ravagent la Gironde depuis près d'une semaine.

今晚没有最高级的东西来证明已经肆虐吉伦一周的两场大火。

Alors, en effet, certains mots, certains adjectifs comme « délicieux » ou « magnifique » contiennent en eux-mêmes l’idée d’un superlatif.

没错，有些形容词，比如délicieux或者magnifique，它们本身就有最高级的含义。

C'est la même chose avec certains verbes qui expriment déjà une idée de superlatif, par exemple : adorer, détester, haïr, raffoler.

对于某些动词来说，它们已经表达了最高级的意思，例如：adorer（热爱）、détester（憎恶）、haïr（憎恨）、raffoler（迷恋）。

Pour le bien comprendre, il faut d'abord comparer l'homme aux animaux, et même aux plus évolués dans la hiérarchie biologique

为了很好地理解这一点，首先应把人与动物，甚至于生物进化层次中最高级的动物进行比较。

Arrivé à New York, Lightoller est sommé de témoigner : il est en effet l'officier le plus gradé à avoir survécu.

抵达纽约后，莱托勒被传唤出庭作证：是幸存下来的最高级军官。

Le chef de l'État a enchaîné les superlatifs et les appels à faire Nation, les appels à la cohésion du peuple français.

国元首一直充满了最高级的词语和建立国的呼吁，呼吁法国人民的凝聚力。

Il devenait évident que nous remontions l’échelle de la vie animale dont l’homme occupe le sommet. Mais le professeur Lidenbrock ne paraissait pas y prendre garde.

显然我们是在观察各种动物的生活，人是这些动物中最高级的一种。可是黎登布洛克教授似乎并不注意这些。

Alors on peut utiliser ce nom comme une image : « ce qui est très loin, infiniment loin » , une façon de parler de façon superlative.

所我们可用这个名字来比喻：“什么很远，无限远”，一种最高级的说法。

Mais cette image angélique, elle sert donc de superlatif, dans des exemples qui sont toujours très positifs, et la plupart du temps liée à l’amour et à la douceur.

但是这个天使形象，所它是最高级的，在总是非常积极的例子中，并且主要与爱和温柔有关。

La Chine sera finalement représentée par son vice-président, Wang Qishan, qui sera le plus haut dignitaire chinois à fouler le sol britannique depuis le déclenchement de la pandémie de Covid-19.

中国最终将由其副总统，王岐山代表，将成为自 Covid-19 大流行爆发来踏上英国领土的最高级别的中国官员。