Alors après, une section très importante c'est " Formation et diplômes" .

我们把最近的日期，最近的件。

Les derniers bombardements visaient notamment le siège des services de sécurité et l'université.

最近的爆炸件针对的是安全部门总部和大学。

Par ailleurs, la polémique n’en finit plus dans la classe politique après les derniers attentats.

此外，在最近的袭击件发生后，政治阶层的争议仍在继续。

Au téléphone, un responsable des Remparts dément toute responsabilité dans les violences commises récemment.

伦帕茨的一名官员在电话中否认对最近发生的暴件负有任何责任。

C'est la conséquence de récents incidents.

这是最近发生的件的结果。

Les évènements de ces derniers jours posent à nouveau la question de la partition du pays.

最近几天的件再次引发了国家分裂的问题。

L'Union européenne (UE) a menacé mardi d'infliger des sanctions aux auteurs des dernières violences en Libye.

欧盟（EU）周二威胁要对利比亚最近暴件的肇者实施制裁。

On l'a vu dans les événements récents, on a besoin de pouvoir compter sur nos propres ressources.

我们在最近的件中看到了这一点，我们需要能够依靠自己的资。

Premiers jours de vacances au soleil pour cette famille de Lyonnais, loin des événements moroses de ces dernières semaines.

这个来自里昂的家庭在阳光下度假的第一天，远离了最近几周的悲惨件。

RA : A la une de l'actualité ce soir, de nombreuses réactions après les derniers évènements en Egypte.

RA：在今晚的新闻中，在埃及最近发生的件之后，许多反应。

K.Baste: Souvenez-vous de ces récents épisodes de grêle, notamment dans le Sud-Ouest ou en Rhône-Alpes, et surtout ces véhicules endommagés par centaines.

- K.Baste：请记住最近发生的冰雹件，特别是在西南部或罗讷-阿尔卑斯地区，尤其是这些车辆被损坏的数百辆。

Pour lui les récents évènements qui se sont produit en Turquie rendent impossible l'avancée des négociations concernant l'entrée du pays dans l'Union Européenne.

对他来说，最近在土耳其发生的件使得该国加入欧洲联盟的谈判不可能取得进展。

Cependant, pour le ministre, l'Ukraine n'est pas la seule concernée, selon lui, les derniers événements constituent un message des Russes aux pays occidentaux.

然而，对于部长来说，乌克兰并不是唯一关心的人，据他称，最近的件是俄罗斯人向西方国家传达的信息。

On évitait de parler des derniers événements, mais il y avait du triomphe dans la joie générale, le dîner tournait à la célébration officielle d’une victoire.

人们对最近发生的件避而不谈，欢乐中充满了胜利的气氛，喜宴变成了庆贺胜利的正式盛典。

Le progrès va se poursuivre, avec ses hésitations, avec ses limites que nous mesurons bien face aux événements récents qui nous invitent à l'humilité.

进步将继续，带着它的踌躇，带着它的极限，我们在面对最近的件让我们变得谦虚时能够很好地衡量。

Le ministère français des Affaires étrangères a condamné lundi les récentes violences, ayant fait plusieurs morts en Egypte, y compris au sein de la police.

法国外交部周一谴责最近的暴件，在埃及造成数人死亡，其中包括警察。

En réponse aux récentes attaques, le gouvernement allemand réfléchit à une façon de réviser la définition juridique du viol, ont précisé MM. De Maiziere et Maas.

为了应对最近的袭击件，德国政府正在考虑如何修改强奸的法律定义，De Maiziere和Maas说。

Le ministre suppléant des Affaires étrangères (AE) ukrainien Leonid Kozhara a demandé mardi à la communauté internationale de procéder à une évaluation objective des violences récentes dans le centre de Kiev.

乌克兰外交部副部长列昂尼德·科扎拉（Leonid Kozhara）周二呼吁国际社会对基辅市中心最近的暴件进行客观评估。

L'ONU, l'Union européenne et la Grande Bretagne l'ont appelé à canaliser la colère de ses partisans sachant que  les violences   ont fait au moins 16 morts au cours de ces derniers jours.

联国、欧盟和英国呼吁他发泄支持者的愤怒，因为他们知道最近几天的暴件已经造成至少16人死亡。

C’est ce que nous montrent les récents événements qui ont agité le monde du football, comme le scandale de corruption de la FIFA qui a dévoilé l’existence de pratiques dignes du grand banditisme.

足球界最近的件表明了这一点，例如国际足联腐败丑闻，该丑闻揭露了有组织犯罪的存在。