La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cette voiture la plus petite du monde n'a qu'une porte, un phare et trois pneus.

这款全球最小的车只有一个车门，一个车前灯和三个轮胎。

Au moindre relâchement succéderaient la fadeur du plaisir ou l'ennui.

最小程度的放松之后，紧跟着就是欢愉的平淡无味或无聊。

A Nanjing, les testaments notariés faisant effectivement le plus jeune que 19 ans.

在南京，做遗嘱公证年龄最小的竟只有19岁。

Il a demandé à son frère cadet de lui écrire la phrase magique.

他让他最小的弟弟帮他这神奇的话语。

Il est le cadet d'une famille de trois enfants.

他是家里三个孩子最小的一个。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个在太平洋一个最小的岛屿上。

Haut-Brion est le plus petit des cinq premier grand cru classé de Bordeaux.

奥比昂酒庄在波尔多“五大” 最小，却是最早成名的酒庄。

La plus jeune victime de viol n'avait que huit ans.

年纪最小的被强奸者年仅八岁。

Ils contribuent le moins au problème, mais sont le plus touchés par le changement climatique.

它们对气候问题的责任最小，但受到的影响却最大。

Le sud et le Kurdistan ont été les régions les moins affectées.

南部和库尔德地区受影响最小。

Il conviendrait également d'utiliser un ensemble de données minimum s'agissant des données socioéconomiques.

对于社会经济数据也应使用最小数据。

Cependant, c'est dans ce domaine que les progrès ont été les plus faibles.

然而正是在这方面，进展最小。

Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

对于年纪最小的女孩而言，重述这些事件是极为困难的。

Or, ce sont ces pays qui ont le moins contribué à ce problème.

同时，问题本身的形成又与这些国家关系最小。

Est-il possible d'établir pour les MAMAP une durée de fonctionnement minimale et maximale?

有无可能确定非杀伤员地雷的最小和最大使用寿命？

Le droit aux allocations de garde d'enfant s'applique toujours à l'enfant le plus jeune.

享受儿童保育津贴的权力永远适用于每一个最小的孩子。

Il appartient au Gouvernement et à ses partenaires internationaux de réduire ce risque au minimum.

政府及其国际伙伴有责任使风险减到最小程度。

Dans la "zone démilitarisée", les FARC ont recruté des enfants dès l'âge de 12 ans.

哥伦比亚革命武装部队一直在“非军事区”招募儿童，最小的只有12岁。

La LRA fixe à 18 ans l'âge minimum qu'il faut avoir pour pouvoir se marier.

根据《法律改革法》，最小的结婚年龄为18岁。