On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Elle ouvrit enfin à son mari bouillant de colère.

最后她才给她暴跳如雷丈夫开门。

Pourquoi as-tu ôté ton masque ? lui cria Thénardier avec fureur.

“你为什么把脸罩取掉？”德纳第对他暴跳如雷大吼起来。

Fous-moi la paix, hein ! cria rageusement Zacharie. Elle y est, je le sais !

“滚你吧，哼！”扎查里暴跳如雷地嚷道。“我知道她准在那儿！”

Malefoy était furieux que Buck se soit enfui.

马尔福对巴克比克情暴跳如雷。

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安东尼街垒暴跳如雷，大庙郊区街垒鸦雀无声。

Elle donnait l'impression d'une simple constatation, mais Fudge se raidit comme s'il l'avait menacé de sa baguette magique.

它听上去只是一个声明，但福吉却暴跳如雷，仿佛邓布利多正举着一根魔杖朝他逼近。

Est-ce que tu l’as perdue, la pièce-quinze-sous ? râla la Thénardier, ou bien est-ce que tu veux me la voler ?

“那十五个苏你丢了吗？”德纳第大娘暴跳如雷，“还是你想骗我钱？”

Aussitôt Zingarelli, furieux, se pend à sa sonnette : « Qu’on chasse Géronimo du conservatoire » , cria-t-il, bouillant de colère.

“赞卡莱利勃然大怒，一个劲儿地摇铃叫人：‘把热罗尼莫赶出音乐学院！’他叫道，暴跳如雷。

Je sentis que je n’avais plus pour compléter leur mauvaise humeur qu’à dire que cet homme pervers et qui n’appréciait pas M. de Norpois m’avait trouvé extrêmement intelligent.

我感到，只要我再补充说这位对德-诺布瓦先生不抱好感坏人认为我很聪明，那么，父母就会暴跳如雷。

Quand Gervaise, indignée parlait de la détacher, elle la suppliait de ne pas déranger une corde, parce que son père devenait furieux, s’il ne retrouvait pas les nœuds faits de la même façon.

当热尔维丝愤愤不平地说要替她解开绳时，她却哀求说别松开绳，因为一旦父亲发现绳结头不是他打，便会暴跳如雷。

Dans les caractères hardis et fiers, il n’y a qu’un pas de la colère contre soi-même à l’emportement contre les autres ; les transports de fureur sont dans ce cas un plaisir vif.

就大胆而高傲性格而言，对自己生气和对别人发火，其间只有一步之差；在这种情况下，暴跳如雷乃是一种强烈快乐。

Cette demande déconcerta le vieux Sorel, il sentit qu’en parlant, il pourrait commettre quelque imprudence ; il s’emporta contre Julien, qu’il accabla d’injures, en l’accusant de gourmandise, et le quitta pour aller consulter ses autres fils.

这个问题把老索莱尔问住了，他觉得不能再谈下去，言多语失啊；于是他暴跳如雷，大骂于连，说他就知道吃，撇下他找另外两个儿商量去了。