La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.

特别报告员与对妇女暴力、其因和后果特别报告员和法官和律师独立特别报告员密切合作，对这种“名节杀人”事件加以监视，有国家政府不是同意和支持这种行为，就是对肇事者不予惩罚，对这种习俗给予默许暗中支持。

En réalité, ces fatwas sont émises par des personnes non habilitées, à savoir des shalish councils, des membres du clergé local ayant une formation religieuse très superficielle ou erronée, des responsables locaux, des extrémistes ou des individus ayant le soutien tacite de partis extrémistes.

实上，这“教令”是那不够资格的人发出的，他们是Shalish会的会员，没有受过良好宗教教育在宗教教育上被误导的地方教会成员，地方负责人，极端主义分子，受极端主义政党暗中支持的个人。

D'autre part, il y a une lacune dans le projet, car il ne contemple pas, parmi les actes qui entraînent la responsabilité en matière de disparition forcée, les agissements d'un État ayant favorisé, ouvertement ou pas, la perpétration de disparitions forcées dans d'autres États.

在这个目上，有个方面文书草案没有涉及，即在强迫失踪案件中引起责任的行为，对国家公开暗中支持在其他国家发生的强迫失踪行为，没有作出规定。

Les États-Unis ont même donné un appui tacite aux sociétés - mettant ainsi en relief le maillage d'intérêts existant entre les entreprises et l'État dans le domaine du commerce international.

美国甚至暗中支持这公司，鲜明地强调国贸易领域里公司利益和国家利益之间的关系。

De ce qui précède, on ne peut que présumer que le rejet initial de la décision par l'Éthiopie a d'emblée dû être tacitement appuyé par Washington.

我们从上述内容中只能猜测，埃塞俄比亚最初拒绝该裁定说不定从开始就得到了华盛顿暗中支持。

D'autres groupes terroristes ont également opéré contre le peuple iranien en collaboration avec d'autres organisations terroristes et avec l'appui tacite de certains pays étrangers.

还有其他恐怖集团采取针对伊朗人民的行动，它们与其他恐怖组织相勾结，并得到外国暗中支持。