Par ailleurs, on ne signale pas de formes avancées de cette maladie.

没有报告梅毒的晚期病例。

Le nombre de femmes enceintes souffrant de toxicoses gravidiques tardives a triplé.

同一期，怀孕期间患晚期中毒的妇女人数提高了三倍。

Le plan d'action national doit être lancé dans le courant de cette année.

丹麦政府预期将在今年晚期，展开其国家动计划。

En l'espèce, cette violation était particulièrement grave considérant l'état avancé de la grossesse de Mme Amirova.

对她来说，这种侵犯特别严重，因她怀孕已进入晚期。

Il n'était cependant pas trop tard pour commencer à utiliser le SIG.

然而，综管系统已处于生命周期的晚期，放弃上述系统而改用综管系统已晚。

À partir de la fin du XVIIIe siècle, l'Espagne et la Grande- Bretagne se disputèrent les îles.

自十八世纪晚期以来，西班牙和英国都对群岛提出了权利主张。

Les interventions tardives reviennent trop cher et les administrations publiques devraient s'employer à adopter des stratégies préventives.

晚期干预的代价太高，公共政系统应开始投资于预防冲突的战略。

Toutefois, dû à la durée de survie plus longue, le nombre des patients en état d'immunodéficience avancée continuera à augmenter.

但由于存活的间较长，晚期免疫缺损病人的人数将加。

Pourcentage de femmes, d'hommes et d'enfants à un stade avancé de l'infection à VIH qui sont traités par une association d'antirétroviraux.

正在接受抗逆转录病毒综合疗法治疗的妇女、男子和儿童晚期艾滋病毒感染者的百分数。

Les racines de ce dialogue remontent à la fin du XIXe siècle, lorsque s'est réuni aux États-Unis le Parlement des religions du monde.

这种对话的起源可以追溯到十九世纪晚期，当在美国举了世界宗教会议。

À la fin des années 90, le pays comptait plus de 540 groupes extrémistes comme le Ku Klux Klan, les groupes néonazis et les milices populaires.

到20世纪90年代晚期，美国有540多个极端主义团体，比如三K党、新纳粹团体以及民兵。

Une attention particulière sera accordée aux élèves qui sont arrivés en Suède à un âge proche de la fin de la scolarité obligatoire.

将特别把重点放在那些在他们的学龄晚期移民到瑞典的学生。

Ils ont tiré sur son frère à bout portant, et trois des hommes ont violé Marie-Françoise, malgré le stade avancé de sa grossesse.

他们开枪把她弟弟杀死，有三个人强奸了她，尽管已经在怀孕晚期。

L'année dernière, divers hôpitaux ont connu des difficultés, en particulier en ce qui concerne les services d'aide médicale d'urgence et les soins palliatifs.

去一年中，各家医院都受到了这样那样的影响，特别是在医疗急救服务和晚期疾病治疗领域。

La détection se produit souvent à un stade tardif au moment où le cancer s'est répandu et donc les chances de survie sont faibles.

发现往往已到晚期，病毒已大范围扩散，因此预测很不好。

Notamment, 24 000 dollars ont été inscrits au budget pour la création d'un foyer ouvert aux sidéens, dans les locaux de l'Old Clinic, à Blue Hills.

特别是已在预算内编列了24 000美元以用于在Blue Hills旧诊所内设立一个艾滋病晚期病人收容所。

Survie dans la partie nord de l'Eurasie environ 15.000 ans avant à la fin des régions froides, il est la terre la plus grande mammifères terrestres.

生存于亚欧大陆北部约距今二百五十万年至一万五千年前晚期的寒冷地区，它曾是地球陆地上最大的哺乳动物。

Mme McMILLAN (Royaume-Uni) pense qu'il ne serait pas bon, à ce stade avancé des travaux, d'inclure les créances extracontractuelles dans le champ d'application de la Convention.

McMILLAN女士（联合王国）说，在起草工作目前的晚期阶段，将非合同应收款列入公约草案不是一个好主意。

Pourcentage d'adultes et d'enfants à un stade avancé de l'infection à VIH qui sont toujours en vie 12 mois après le début d'un traitement par association d'antirétroviraux.

在开始接受综合抗逆转录病毒疗法治疗12个月后仍存活的成年和儿童晚期艾滋病毒感染者的百分数。

Cependant, certains vins sont étiquetés « vendanges tardives » : les vendanges commencent plus tard pour atteindre un niveau de concentration en sucres plus important encore.

有的酒被标明“晚期采摘”，是因种植者了得到糖分更集中的葡萄而刻意推迟采摘间。