Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.

我们的人工光线没有任何阴暗、任何淡不匀的地方。

Sa seconde chute l'avait étourdi et ses yeux au regard étrange semblaient avoir du mal à faire le point.

次坠地似乎把他摔了，他的眼神散乱茫然。

Il était six heures du soir à peu près ; un jour couleur d’opale, dans lequel un beau soleil d’automne infiltrait ses rayons d’or, tombait du ciel sur la mer bleuâtre.

傍六点钟左右；乳白色的笼罩到蔚蓝的海面上；透过这片，天的太阳把它那金色的光芒撒在蔚蓝的海面上。

Étant donné l'efficacité actuelle des armes infrasoniques à l'essai, si nous menions un assaut majeur contre le Jugement Dernier, elles n'auraient peut-être comme seul effet que de leur donner des maux de tête et la nausée.

以现在试验中的次声波武器的功率，如果对整个‘审判日’号同时攻击，最多也就是让里面的恶心而已。”