Ron devint écarlate. Il avait soudain l'air d'un radis qui aurait pris un coup de soleil.

罗恩的脸一下子涨得通红，样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。

Pour ce faire, on fait sécher nos magnifiques inflorescences de pâquerettes.

用来入药，我们要晒干雏菊的漂亮花瓣。

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过的无花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Et le poisson est juste séché, c'est dans une boîte.

鱼是刚刚晒干的，放在盒子里。

La terre en été est aussi vite sèche que la joue d’un enfant.

夏天地面很快被晒干，就象孩子的面颊一样。

Ce soir-là, il reçoit près de 3,5 t de jasmin qu'il faut d'abord faire sécher.

- 天晚上，他收到了近 3.5 吨必须先晒干的茉莉花。

Voilà, soit des briques séchées, soit des briques cuites.

这就是说，要么是晒干的砖，要么是烧制的砖。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然被淹的公寓里，这个男人刚刚把他在阳光下晒干的家用亚麻布救了出来。

Nous irons en Chine, à la découverte des couleurs d'automne, celles des arbres, mais aussi des fleurs que certains villages font sécher sur les toits.

我们将去中国，去发现秋天的颜色，树木的颜色，还有某些村庄在屋顶上晒干的花。

Elle riait toujours. Sur le quai, pendant que nous nous séchions, elle m'a dit: «Je suis plus brune que vous.» Je lui ai demandé si elle voulait venir au cinéma, le soir.

她一直在笑。在岸上晒干的时候，她对我说：“我晒得比您还黑。”我问她晚上愿意不愿意去看电影。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干的海藻生了一堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏了几杯薄荷茶。