Je l'y installai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

我地放在那里。我耳朵里还响着辘轳歌声。依然还在晃荡水面上，我看见太阳影子在跳动。

Puis ils firent tourner les feuilles au fond des tasses comme l'avait indiqué le professeur, les retournèrent pour que tombent les dernières gouttes de thé et enfin se les échangèrent.

他们如特里劳妮教授教导那样晃荡了茶叶渣，然后茶杯弄干，再互相交换茶杯。

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯内普绊了一下，他身穿一件长长、绣着花边女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀老雕标本，手里晃荡着一个巨大猩红色手袋。