Ils ont quatre très longs doigts ressemblant à des grappins leur permettant de se balancer de branche en branche.

它们有四个非常长铁钩状手指，可以从一根树枝晃荡到另一根树枝。

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

又高又瘦他总在一些不衣服里晃荡，那些大得过分衣服都是他为了经久耐穿而特意购买。

Vous ferez tourner ces feuilles trois fois dans la tasse avec votre main gauche, puis vous retournerez la tasse au-dessus de la soucoupe.

用左手将茶叶渣晃荡三次，然后将茶杯翻，扣在茶杯托上。

Je l'y installai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

我把它稳稳地放在那里。我耳朵里还响着辘轳歌声。依然还在晃荡水面上，我看见太阳影子在跳动。

Puis ils firent tourner les feuilles au fond des tasses comme l'avait indiqué le professeur, les retournèrent pour que tombent les dernières gouttes de thé et enfin se les échangèrent.

他们如特里劳妮教授教导那样晃荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d’eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几大盘黄奶酪，上面一层光溜溜，用细长花体字写下了新人名字第一个字母，只要桌子稍微一动，奶酪就会晃荡。

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d'eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几大盘黄奶酪，上面一层光溜溜，用细长花体字写下了新人名字第一个字母，只要桌子稍微一动，奶酪就会晃荡。

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯内普绊了一下，他穿一件长长、绣着花边女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀老雕标本，手里晃荡着一个巨大猩红色手袋。

Souvent une charrette passait près d’elle, portant quelque décor qui tremblait. Des garçons en tablier versaient du sable sur les dalles, entre des arbustes verts. On sentait l’absinthe, le cigare et les huîtres.

她常碰到拉着布景大车，晃晃荡荡地走过。有些系着围裙伙计，把沙子撒在绿色小树丛之间石板路上。闻得到苦艾酒、雪茄烟和牡蛎气味。