Les difficultés de l'entreprise apparaissent maintenant.

企业的困难现在显示出来了。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

断线时间自动登记在案并公布在电子逆向拍卖记录中显示出来。

Pour la deuxième année consécutive, les enjeux et les évolutions numériques étaient présents au Salon du Livre de Paris.

数码书籍及已经连续第二年在巴黎图书博览会上显示出来。

Une fois les préférences exprimées, le processus de formulation des politiques doit tenter de concilier des choix conflictuels.

意向显示出来后，政策制定程序就必须努力调和相竞的意向。

Il était aussi souligné que la notion de hiérarchie en droit international était surtout développée par la doctrine.

另据指出，国际法的等级概念更是从学说中逐步显示出来的。

Il remercie les gouvernements qui ont présenté une réponse et rend hommage au sérieux avec lequel ils l'ont élaborée.

独立专家对已经提交答复的国家政府表示感谢，感谢它们在准备答复中所显示出来的认真承诺。

L'impact du développement des traitements antirétroviraux sur la mortalité a été prouvé dans un certain nombre de pays (voir fig. 6).

扩大抗逆转录病毒疗法的范围对死亡率所产生的影在一些国家显示出来 ，如图6例子所示。

L'esprit général de coopération et de collégialité dont font preuve les États parties laisse présager une issue heureuse de nos travaux.

我们缔约国所显示出来的普遍的协作和共事精神预示着我们未来工作的良好前景。

Le résultat de ces efforts commence à devenir apparent dans de nombreux pays en développement et dans de nombreuses dimensions du développement.

在很多发展中国家和发展领域，这些努力的成果正在显示出来。

S'il a eu quelques petits rôles au cinéma dans les années 80 et 90, c'est principalement au théâtre qu'il a exprimé son talent.

如果说在80和90年代，他只在电影里了几个小角色的话，那么他的才华主要是在剧院里显示了出来。

Le succès de l'ONU est une réalité quand, une fois menée à bien la tâche confiée, l'Organisation se retire des pays qui sollicitent son aide.

联合国完成任务后撤离当初要求它给助的国家时，它的成功就会清楚显示出来。

Des années, voire des décennies, ou plus encore, peuvent s'écouler avant que les dommages physiques causés par une activité liée aux eaux souterraines ne se manifestent.

某些活动对地下水所带来的实际损害也许要几年、几十年甚至更久才能显示出来。

Il suffirait que ceux qui disposent de ressources financières importantes se décident à contribuer à un schéma de coopération triangulaire dont les résultats pourraient se faire sentir immédiatement.

如果那些有较多资源的国家决定为一个三方合作方案捐款的话，将足够了，效果马上就会显示出来。

On reconnaît là encore le parti pris de non-intervention des autorités locales et des forces de sécurité vis-à-vis des populations civiles, problème qui doit être résolu dans les meilleurs délais.

地方当局和安全部队不进行干预保护平民的一贯做法再一次显示出来，这迫切需要加以解决。

Pour résumer, aucun des résultats que l'OIAC a pu obtenir n'est le fruit du hasard mais l'aboutissement heureux des efforts concertés faits par tous les États parties pour atteindre le même but.

简而言之，禁止化学武器组织所能显示出来的无论何种成就，都不是偶然取得的，而是全体缔约国为了达到同一个目标的联合努力结出的丰硕成果。

En revanche, les exemples d'altruisme, de compassion et d'intelligence, dont témoigne la célérité des secours internationaux suite au tsunami, nous rappellent que l'humanité dispose également d'une capacité illimitée de compassion et d'empathie.

但与此同时，迅速的国际海啸救灾努力所生动显示出来的无私、同情和谅解的事例也提醒我们人类也拥有同情和认同及理解他人的无限能力。

Dans l'ensemble, les deux ou trois années à venir montreront dans quelle mesure le Gouvernement a réussi à mettre en œuvre des réformes durables du secteur éducatif et un renforcement de ses capacités.

总的来说，政府在教育领域实施持续改革和加强能力建设方面的成功与否，将在未来2至3年显示出来。

La solidarité dont a fait preuve la communauté internationale l'année dernière lorsque plusieurs pays du pourtour de l'océan Indien ont été dévastés par le tsunami, a été exemplaire et mérite d'être imitée par d'autres régions.

在去年印度洋边缘的许多国家受到海啸的严重破坏时国际社会显示出来的团结，具有示范意义，值得在他地区推行。

En effet, à mesure que de nouveaux pays y adhèrent volontairement, sa véritable valeur en tant que processus créatif et ingénieux visant à traiter des nombreuses causes profondes des conflits se fait de plus en plus évidente.

事实上，随着越来越多的国家自愿加入该机制，作为处理危机的很多根源的一个有创意的进程的真正价值正显示出来。

On avait démontré l'effet préjudiciable qu'avait sur les femmes la diminution des dépenses publiques dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, les soins aux enfants, la nutrition, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'électrification rurale et les vaccinations.

在保健、教育、托儿、营养、供水、卫生服务、农村电气化和免疫接种各部门，政府削减支出对妇女产生的不利影都显示出来了。