Il fut plié et attaché au collier de Top, d’une façon très-apparente.

他们把纸条折起来，系在托普颈部一个地方。

Harry s'assit avec la nette impression que Dumbledore, pour il ne savait quelle raison, voulait le placer bien en évidence.

哈利在椅子上坐了下来，他有一种感觉，布利多出于某种原因，尽量把他安排在地方。

Même le drapeau russe est déjà accroché en bonne place.

就连俄斯国旗也已经挂在了地方。

Ça peut être une idée aussi de l'écrire sur un Post-it et de l'afficher quelque part chez vous en évidence, comme ça, vous l'avez toujours sous les yeux.

将它写在便利贴上，并且贴在家里地方，这也是个好主意，这样话，你就一直能看到了。

Il avait l'impression qu'un projecteur était braqué sur lui: les autres élèves ne cessaient de lui lancer des regards furtifs, comme s'ils s'attendaient à le voir tomber mort à tout instant.

觉得自己好像是坐在特别地方一样；班上其他人不断向他投来鬼鬼祟祟目光，好像他随时都会倒地而死。

Quand on était venu lui annoncer mes parents, j’avais vu M. Vinteuil se hâter de mettre en évidence sur le piano un morceau de musique. Mais une fois mes parents entrés, il l’avait retiré et mis dans un coin.

当仆人通报我父母来访时，我看见凡德伊先生忙把一首曲子放在钢琴上地方。但是当我父母走进客厅，他却又把曲谱收了回来，塞到角落里去。