Notre bateau était de toute évidence très rapide.

我们船显然快。

Mais ces deux vieux ont dépassé la peur.

但这两位老人显然已经逾越了恐惧。

Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

显然，欧盟委员们与我们部长也进行了好而坦诚交流。

Evidemment! C et moi sommes dans le département de l'informatique. C'est quoi, votre spécialité?

显然！我和C都计算机科学专业，你们专业什么？

Décidément nos amis Allemand sont les spécialistes des micro Sub.

显然我们德国朋专家，微子。

Oh oh,il est évident si c'était moi, je serai très bien.

显然要我来拍，会照得好。

De toute évidence, c'est parce que nous avons une très bonne qualité!

显然，那因为我们有好！

La cliente attendait évidemment que je lui dise où il était.

显然，这位顾客在等我告诉她，他究竟在哪里？

Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他们显然知道纸牌含义，总想推翻我解释。

A l'évidence, les Français ne «consomment» plus comme avant.

显然，法国人不会像以前一样消费了。

Bien évidemment il ya une sortie jack, le tout repose sur des pieds à pointes.

显然有一个输出插孔，都基于尖刺英尺。

Et c'était évidemment à cette urgente opération que s'employaient les passagers de la nacelle.

乘客们在这紧急关头显然尽了最大努力。

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么说，购买这种国债显然极其危险。

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

显然，它不工作，这不足为奇（下面解释）。

Il était évident qu'on ne pouvait compter sur l'assoupissement des gardes.

显然，要等卫兵睡觉没指望了。

Il est clair que vous vous trompez.

显然, 您搞错了。

On voit bien que vous etes pas du pays, vous !

显然你们不同乡。

“Evidemment nous aurons d'autres nouveautes a presenter,mais nous ne pouvons pas encore vour en parler.”

显然，我们还将展示给您一件新，但我们现在还不能讲。

Les deux à droite sont très pauvres, malgré cela ils sourient.

右边这二个孩子显然更穷，但这些并没有让他们失去笑容。

Ces musées répondent au nom d'une "universalité" de l'art qui les arrange évidemment bien.

他们以艺术普遍性为由拒绝，显然他们就这样妥善处理了。