C'est en dosage, une trouvaille qui a permis de rendre le saucisson facile à transporter.

这一配方香肠。

C'est facile, c'est digeste et ça évide de consommer le vin chaud.

这很消化，这样可以避免饮酒。

Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩着暮气，群众向权贵低头。

Ces vidéos sont informatives, bien structurées, faciles à comprendre.

这些视频信息量大，结构清晰，理解。

C'est moderne, c'est sobre, c'est direct, c'est lisible.

这道菜很现代、简约、直接、理解。

Une recette pas chère et facile à faire.

一种便宜且制作的菜品。

Le chef Nicolas Fages va nous proposer une de ses spécialités faciles à réaliser.

厨师尼古拉斯·法克斯将教给我们一种制作的特色菜。

C'est du moins l'option la plus ergonomique pour que les ordinateurs personnels soient simples d'utilisation.

它至少是最符合人体工程学的选择，个人电脑用。

Comme pour tous mes chit-chats, je parle lentement et j'utilise du vocabulaire facile à comprendre.

和我所有的闲聊一样，我会说得很慢，并用理解的词汇。

Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有可能摆脱这些用的工业化的开胃小食吗？

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造大量此类产品，是因为它们价格便宜，经久耐用且更换。

! Une recette authentique et facile à réaliser !

一个正宗的、制作的食谱!

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见激动的天性把每一个新的感受都明显地表露在脸上。

Le plomb est utilisé parce qu'il est peu cher, et facile à inscrire, c'est un métal assez malléable.

用铅是因为它非常便宜且书写，它是一种相当具有延展性的金属。

Pour y remédier, les chercheurs ont créé une encre facilement effaçable sur une surface adaptée, un tableau blanc.

为了解决这个问题，研究人员创造了在合适的表面（白板）上擦除的墨水。

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

这时，我看到船上凡是我拿得动而又搬的东西，已被我掠取一空。

Leur but est simple : utiliser ce " crétin" facile à manipuler, et diriger à sa place.

们的目的很简单：利用这个掌控的“白痴”，并代替掌权。

Il est léger, résistant et pas cher, donc accessible et puis on peut en faire ce que l'on veut.

它重量轻、耐用且价格低廉，而且用，你可以用它做你想做的事情。

Ils sont faciles à installer, mais moins sécurisés.

它们安装，但安全性较差。

Et justement leur capacité, aux Cactus, à stocker l’eau, est quelque chose qui les prédispose à devenir des plantes épiphytes.

正是它们在仙人掌中储存水的能力它们成为附生植物。