L'homme ôta sa veste et la glissa sous ou la tête d'Anthony, toujours inerte.

那个男旅客脱下外套，搁在昏迷安东尼头下。

En effet, l’enfant était toujours évanoui.

指了指她那依旧昏迷孩子。

(Applaudissements) C'est très différent de ce qu'on voit chez ces patients qui vont survivre à ce coma.

（掌声）这与我们在这些昏迷后幸存患者身上看到情况非常同。

3 jours de coma et des blessures qui le hantent.

3 天昏迷和伤痛困扰着他。

Inconsciente, sa petite-fille prend le téléphone et appelle les secours.

昏迷孙女拿起电话求救。

Une légende du football mondial dans le coma.

处于昏迷状态世界足球传奇。

Stupeur et indignation à la Cathédrale de Bayeux.

贝叶大教堂昏迷和愤慨。

A suivre, la stupeur de la population des villes touchées.

接下来，受影响城市口昏迷。

Une vie qui bascule, des semaines de coma et de souffrance.

改变生活，数周昏迷和痛苦。

Après des jours de coma artificiel, Patrice est décédé hier soir.

经过几天工昏迷后，帕特里斯昨晚去世了。

Dans ce quartier plutôt tranquille de Marseille, c'est la stupeur.

- 在马赛这个相当安静地区，它是昏迷。

José Arcadio Buendia, plongé dans un abîme d'inconscience, restait sourd à ses lamentations.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 陷入了昏迷深渊，对他哀叹仍然充耳闻。

C'est très différent de ce qu'on voit chez ces patients qui vont survivre à ce coma.

这和我们在这些昏迷中幸存下来病情况大相同。

N'ayant pas la pêche, il partit manger des moules chez Léon mais fit un coma éthylique fatal.

由于没有钓鱼，他去莱昂家吃贻贝，但有致命乙基昏迷。

J'ai envie de sauter sur mes pieds et de sortir, de faire n'importe quoi pour m'étourdir.

我想跳起来出去，做任何让自己昏迷事情。

Car la poésie, c'est la stupeur.

因为诗歌是昏迷。

Abasourdi, Harry regardait alternativement le Maugrey qui dormait dans la malle et celui qui était étendu, inconscient, sur le sol du bureau.

哈利望望箱底熟睡穆迪，又望望办公室地上昏迷穆迪，惊愕万分。

Dumbledore tira la chaise qui se trouvait derrière le bureau et s'y assit, les yeux fixés sur le faux Maugrey toujours inconscient.

邓布利多拉出桌前椅子，坐了下来，眼睛盯着地板上昏迷穆迪。

Il était revenu de son évanouissement, à la mort du dragon, et il était tombé dans un profond sommeil.

他已经从巨龙之死昏迷中恢复过来，并陷入了沉睡。

L'expression de Dumbledore, le regard fixé sur la silhouette inerte de Maugrey, était plus terrifiante que tout ce que Harry aurait pu imaginer.

邓布利多看着昏迷疯眼汉穆迪时脸色是如此可怕，超出了哈利想象。