A aller voir ce qu'on a prévu, des dates, des événements.

看看我们准备要做的事情，期啊，事件啊。

D. Il apprend la date du mariage de la femme.

他知道了女人的婚礼期。

On avait fait des dés avec la date.

我们用期做了骰子。

Le jour J, quand vous arrivez chez le coiffeur, n'oubliez pas de dire «bonjour»

当你在预定期前往理发店时，不要忘记说您好。

Il a fait son numéro pendant la fête et a remporté un vif succès.

在节期间，他表演了他的拿手节目，并且取得了重。

Combien de personnes voulez-vous loger, à quel moment et pendant combien de temps ?

您需要安排多少人的住宿？请期和总天数是多少？

Mais le début des problèmes a une date.

但是题的开端有个期。

Mais t'es pas nul en date, t'es nul en tout mon pauvre vieux.

你不仅不懂期，你什么都不懂，可怜的家伙。

Je ne veux pas m'engager sur des dates sans l'accord de mes collaborateurs.

没有合作者们的同意，我不能擅自保证交货期。

La date de naissance d’un être humain fait partie de son identité.

一个人的出生期是他的身份之一。

Cette date spéciale les suivra tout au long de leur vie.

这个特殊的期会伴随孩子终生。

Après-guerre, la loi fixe la date au dernier dimanche de mai.

战争结束后，在法律上将这个期定在五月的最后一个星期天。

C’est une fête catholique célébrée en France, quarante jours après Pâques.

这是一个法国天主教的节，期在复活节后四十天。

Dites-vous bien pourtant que ce n'est pas fini, car selon l'Église, la date est différente.

这还没完，因为教会认为节的期是不相同的。

Son calcul est nécessaire pour positionner de nombreuses autres fêtes.

复活节的计算对于其他很多节的期都很重要。

Je vous rappelle que c'est jusqu'à demain !

我提醒你们一下，折扣截止期是明天！

T'sais normalement, une naissance, c'est avec tes parents.

你知道通常情况下，你的父母给你了出生期。

Ne manquez pas le délai, vous avez un lien en bas.

不要错过截止期，链接在下方。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海运总是要受天气的彩响, 变更期经常是无法避免的。

Alors que si je change les dates, c'est moitié moins.

但是如果我更改了期，价格就会便宜一半。