Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.

但是，表格中的资料是按2003和2004日年说明。

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局的人身安全调查将在2005日年下半年进行。

En définitive, cette phase finale doit être terminée vers la fin de cette année.

这一最后阶段终归应在本日年结束前完成。

Au cours de l'année civile 2007, 11 commissions d'enquête ont été constituées.

在2007日年组成11个调查委员会。

Pour l'année civile 2003, le taux de mortalité infantile était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes.

2003日年的活产婴儿死亡率为4.9‰。

Ces composantes sont additionnées pour une année civile, de façon à obtenir un revenu annuel.

这些组成部分是按日年追加的，针对的是年收入。

Le nombre de réunions officielles du Comité consultatif ne dépasse pas 12 par année civile.

“17. 每个日年的咨询委员会正式会议次数不得超过十二次。

Les données et les renseignements relatifs à l'année 2002 n'ont pas tous été fournis.

各国仍在提交2002日年的文件。

Publication annuelle, l'Annuaire des Nations Unies expose les principales activités entreprises par l'ONU pendant l'année écoulée.

《国年鉴》一年出版一次，包括国在一个日年内从事的各种主要活动。

Pour l'année civile 2001, le taux de mortalité infantile était de 5,3 pour 1 000 naissances vivantes.

1997日年的活产婴儿死亡率为5.3‰。

Aucun retraité ne peut être employé pendant plus de six mois au total par année civile.

他们在每个日年的累计服务时间不得超过六个月。

Le Groupe a également utilisé, à des fins d'analyse, les données disponibles pour les 10 années civiles susmentionnées.

为便于分析，专家组采用现有1992至2001日年的10年数据。

La participation globale de l'Amérique latine et des Caraïbes au Registre avait augmenté entre 1999 et 2001.

从1998日年到2001日年，拉丁美洲和加勒比区域参加登记册的国家总体上增加。

Pendant l'année civile 2006, la production d'électricité à partir des centrales nucléaires nationales a atteint 17 794 millions d'unités.

在2006日年，国内核电厂的发电量为17 794百万单位。

Sur ce total, 15 n'avaient jamais participé au Registre et 12 y avaient participé au moins une fois auparavant.

在多出的这27个国家中，有15个从未参加过登记册，有12个在2001日年之前至少参加过一次。

La participation au Registre avait été globalement plus faible en Afrique que dans toutes les autres régions du monde.

从世界各区域参加登记册的总体情况看，非洲国家最少。 在1992至2001日年期间，非洲国家的参加程存在波动。

Les données sur les contributions s'entendent des contributions effectivement reçues des gouvernements et d'autres sources au cours d'une année civile.

捐款数据是指国系统各组织在某一日年从各国政府和其他来源收到的实际捐款。

Le droit à un congé payé annuel d'au moins 18 jours ouvrés par année civile est acquis après six mois de travail ininterrompu.

在连续6个月就业之后，可以享有每一日年18个工作日的年带薪休假权利。

En outre, des crédits sont alloués pour les prévisions de dépense de l'année civile, et le montant des engagements prévus est réduit d'autant.

此外，拨款作为日年的预测支出，随后由承付款项抵减。

En 2001, pratiquement tous les 49 États ayant fait état de transferts avaient eu recours au même procédé que celui qui est décrit ci-dessus.

在2001日年，报告转让情况的49个国家几乎都使用“备注”栏说明装备的型号和类别。