En même temps que les hommes fatigués demandent le repos, les faits accomplis demandent des garanties.

在疲乏了的人们要求休息的同时，既也要求保证。

Cependant en même temps de certains faits surgissent, se font reconnaitre et frappent à la porte de leur côté.

可是与此同时，某些既又冒出了头，要求人们承认，并敲着它们旁边的门。

On est mis devant le fait accompli.

- 我们临既。

Tu me mets tout le temps devant le fait accompli.

你总是把我放在既。

Une fermeture que regrettent les élus locaux, mis devant le fait accompli.

- 当地民选官员遗憾的关闭，提出了既。

Mais les mettre devant le fait accompli, ça réveille des mauvaises choses. - Il n'était pas content le monsieur!

但是，把它们放在既，它会唤醒坏。- 这位绅士不高兴！

En tout cas, je me trouve devant un fait accompli, et c'est assez dommage de ne pas pouvoir l'ignorer.

无论如何，我发现自己临一个既，，不能忽视它是一种耻辱。

On sous-entend presque qu’ils se sont imposés. En tout cas, ils ont mis leurs hôtes devant le fait accompli..

我们几乎暗示他们强加于自己。无论如何，他们向他们的主人展示了一个既。

C'est dire qu'avant même la ratification de cette décision par le Parlement russe aujourd'hui, le fait accompli est déjà compromis.

这意味着即使在今天俄罗斯议会批准该决定之，既已经受到损害。

La crainte existe toujours ; mais au moins la négociation n'est-elle pas secrète ; Kiev n'est pas mis devant le fait accompli.

这种担忧依然存在；但至少谈判不是秘密进行的；基辅不会被置于既的境地。

Bolivar envoie alors une lettre à José de San Martin pour lui annoncer la nouvelle et le mettre devant le fait accompli : l'Equateur sera colombien.

玻利瓦尔随后致信何塞·德·圣马丁，告诉他这个消息，并将他置于既：厄瓜多尔将是哥伦比亚人。

La halte, c’est la réparation des forces ; c’est le repos armé et éveillé ; c’est le fait accompli qui pose des sentinelles et se tient sur ses gardes.

立定，是力量的休整，是拿着武器的警觉的休息，是布置哨兵进行防卫的既。

Si on était en magasin, on mettrait dans le caddie, on ne verrait le résultat final qu'à la fin, à la caisse, et on serait devant le fait accompli.

- 如果我们在商店，我们会放入购物车，我们只会在最后看到最终结果，在结账时，和我们将临既。

C'était, bien qu'elle ne le fît pas exprès, la manière correcte de considérer les lettres anonymes pour une classe sociale que les railleries de l'histoire avaient habituée à s'incliner devant le fait accompli.

尽管它不是故意这样做的，但这是将匿名信视为一个社会阶层的正确方式，而历史的嘲笑已经习惯于在既低头。

Il y a " un concept qui ne nous convient pas tout à fait dans les propositions reçues vendredi car tout y est présenté en des termes de conflit présumé entre la Russie et l'Ukraine et d'acceptation du fait accompli" , a-t-il dit.

他说，“在周五收到的提案中，有一个概念不太适合我们，因为其中的所有内容都是从所谓的俄罗斯和乌克兰之间的冲突以及接受既的角度提出的，”他说。