Etape 3 préparéz un kit d’urgence Les volcans n'entrent pas en éruption selon un planning établi.

准备一个应急箱火山不会按照既定时间表喷发。

Ils s'installent plusieurs fois au sein de groupes établis, absorbant peu à peu la culture Toltèque.

他们多次在既定群体中定居，逐渐吸收了托尔特克文化。

C'était un gouvernement établi et tout un système.

这是一个既定政府和一个完整系统。

Peu de personnes peuvent prédire ce que l'autoritaire Nicolas Maduro fera d'un résultat couru d'avance.

很少有人能预测独裁者尼古拉斯·马杜罗在既定情况下会做什么。

On ne se voit pas très souvent, mais il y a des choses limpides, profondes, installées.

我们不常见面，但有一些清晰、深刻、既定事情。

Le but affiché par Israël est d'éradiquer le Hamas.

以色列既定目标是消灭哈马斯。

C'est l'un des objectifs affichés par le Kremlin.

这是克里姆林宫既定目标之一。

Des baisses d'impôts d'ici la fin du quinquennat, c'est l'objectif affiché du gouvernement.

- 在五任期结束前减税，这是政府既定目标。

L'objectif affiché de l'Emirat islamique est zéro toxicomane et zéro drogue.

伊斯兰酋长国既定目标是零吸毒成瘾者和零毒品。

Avec l'objectif affiché du plein-emploi, E.Macron annonce aussi une nouvelle réforme du travail sur l'assurance-chômage et sur la formation.

- 随着充分就业既定目标，E.Macron 还宣布了一项关于失业保险和培训新劳工改革。

Objectif avoué pour la Liga : rattraper son retard en termes de communication sur le championnat d'Angleterre.

西甲联赛既定目标：赶上英格兰冠军联赛沟通。

Des réserves qui ne changent pas l'objectif affiché par le gouvernement: que toutes les OQTF soient appliquées.

- 不改变政府既定目标保留意见：应用所有 OQTF。

Dans l'histoire constitutionnelle, moi je ne connais qu'un seul exemple où il a un pouvoir constitué à renoncer à une prérogative.

在宪法历史上，我只知道一个例子，即一个既定权力机构放弃了一项特权。

On peut exprimer de la méfiance vis-à-vis d'un vaccin ou refuser de se faire vacciner sans nécessairement contester des faits scientifiques établis.

您可以表达对疫苗不信任或拒绝接种疫苗，而不必对既定科学事实提出异议。

En outre, cette recherche contredit l'hypothèse bien ancrée selon laquelle la diversité phonétique du langage humain existe depuis l'apparition de notre espèce.

此外，这项研究与人类语言语音多样性自人类出现以来就一直存在既定假设相矛盾。

Le drame, formé très appréciée des romantiques, refuse les règles établies et mélange des éléments traqués, comiques et mélodramatiques pour refléter la complexité humaine.

这部由浪漫主义者组成戏剧，拒绝既定规则，并将追踪、喜剧和情节剧元素结起来，以反映人类复杂性。

Tout semble donc indiquer que le portrait devait prendre place à la gauche de celui de la fiancée, selon une mise en scène bien rodée.

一切似乎都表明，根据一个既定舞台，肖像应该发生在新娘左边。

Il n'était pas le seul, la frontière avait déchiré de nombreuses familles et le colis de l'Ouest était, jusqu'à la chute du mur, un rituel germano-allemand établi.

他并不唯一这样人，边界撕裂了许多家庭，而在柏林墙倒塌之前，来自西部包裹一直是东德与西德之间既定仪式。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。他开始讲话。他嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯了，他经常按照他既定日程，带着发炎嗓子到处奔走。

Les Joyeux Compagnons ont beau agir en dehors de la loi civile, ils respectent quand même une certaine forme de moralité et agissent en vertu de codes bien établis.

他们是在民法之外行事风流伴侣，但他们仍然尊重某种形式道德，并按照既定准则行事。