D'autres fois, ce n'est pas le cas.

有时候改变却。

Vous êtes un niais, ami Porthos ; pourquoi nous charger d’un fardeau inutile ?

“你真个糊涂人，波托斯朋友；为什么要给自己加重负担呢？”

Je ne voulus pas entamer avec le Canadien une discussion sans utilité, et je ne répondis pas.

我不作声，我不想跟加拿大人进行争论。

Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.

“我们明天会知道结果，”麦克那布斯冷静地回答，坚决制止爵士去作冒险。

Ses joues s’échauffaient, une flamme allumait ses yeux. Cependant, il gardait sa tête, il voulait encore éviter les dégâts inutiles.

他两颊发烧，眼睛冒火。但他仍旧保持着冷静头脑，他仍旧要防止破坏。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意阻挠，本质上。

M.Rocard: Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

- 罗卡尔先生：我们面临着蓄意阻挠意愿，本质上。

Vainement, il réclamait du sang-froid, il criait qu’on ne devait pas donner raison à leurs ennemis par des actes de destruction inutile.

他要求大家冷静，喊叫不要进行破坏，从而叫敌人抓住把柄，但都毫作用。

Ce qu'il fallait faire, c'était reconnaître clairement ce qui devait être reconnu, chasser enfin les ombres inutiles et prendre les mesures qui convenaient.

目前应做，明确承认必须承认事实，消除疑心，并采取措施。

Parmi ces trois produits, c'est le moins intéressant au point de vue nutritionnel avec en plus, on voit bien du poulet qui suinte, etc.

在这三种产品中，从营养学角度来看，这最，此外，我们还可以清楚地看到鸡肉还有点渗水，等等。

Et en plus, complètement inutile, parce que les gens sont pas idiots, ils voient quand même qu'il y a des trucs qui coulent !

而且, 这完全, 因为人们并不傻, 他们依然会看到有东西在流！

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院精神面貌以后，再说几句话把它物质外形描述一下也不会。读者在这方面也早已有个概念了。

Au point de ce drame où nous sommes parvenus, il n’est pas inutile peut-être de diriger un rayon de clarté sur ces jeunes têtes avant que le lecteur les voie s’enfoncer dans l’ombre d’une aventure tragique.

但在我们进入这段悲壮故事以前，在读者还没有见到他们在一场壮烈斗争中怎样死去时，用一线光明把这些青年面目照耀一下也许不。

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-maître possesseur d’un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible.

一副十分失望神情在哥利纳帆和少校脸上露了出来。他们原以为艾尔通保有重大秘密，而他现在却预先承认他所能提供材料将会几乎于寻访。至于巴加内尔，始终不动神色。

Donc, elle reporta sur lui seul la haine nombreuse qui résultait de ses ennuis, et chaque effort pour l’amoindrir ne servait qu’à l’augmenter ; car cette peine inutile s’ajoutait aux autres motifs de désespoir et contribuait encore plus à l’écartement.

因此，她由于烦闷聊而产生种种怨恨，都转移到他头上， 她想努力减轻痛苦，结果反而加重了愤怒，因为这种徒劳努力，更增加了她灰心失望理由，扩大了他们之间裂痕。