Et pourtant, un nombre sans précédent d'entre nous se sentent isolés.

然而，前所未有的人数感到孤立无援。

Ils se sentaient perdus au milieu du gros hiver, isolés du monde.

在严冬季节，他们感到自己成了世界上无人过问的孤立无援的人。

C’est comme si je me trouvais dans une forêt, seul ; je suis abandonné à moi-même.

我似乎一个人处于一片森林；我孤立无援。

Le capitaine de gendarmerie se gardera bien d’agir… Je suis isolée dans cette grande ville !

宪兵队长也不会轻易采取行动… … 我在座大城市里孤立无援！”

Quand on habite en campagne, on se sent pas entendus, isolés.

- 当你住在农村时，你会感到被忽视，孤立无援。

Ce lundi matin, Emmanuel Macron apparaît isolé, au centre d'un paysage politique sens dessus dessous.

个星期一早上，伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）显孤立无援，处于颠倒的政治格局的。

L'assocation Les Bébés du coeur vient en aide à ces mamans isolées.

Babies of the Heart 协会前来帮助些孤立无援的母亲。

Parce qu’il y a beaucoup de monde, mais on est isolés.

因为人多，我们却孤立无援。

Que faire pour ne pas laisser les chauffeurs seuls, démunis face aux agresseurs?

如何才能避免司机在袭击者面前孤立无援？

L'autre message de l'administration Trump, c'est que nous sommes seuls face à la Russie.

特朗普政府的另一个信息是， 我们面对俄罗斯时是孤立无援的。

Si nos voisins se retrouvaient seuls ?

如果我们的邻国发现自己孤立无援？

Sortir de l'anonymat, du stress, ce n'est pas vivre dans mon quart d'heure à moi, isolé.

从匿名走出来，从压力走出来，并不是生活在我自己的一刻钟里，孤立无援。

Au milieu, une goutte froide s'est retrouvée isolée, bloquée à 5000 m d'altitude au-dessus de l'Espagne.

在间， 一颗冷滴发现自己孤立无援，停留在西班牙上方 5,000 米的海拔高度。

D'autres bénévoles prendront le relais en fin de journée pour livrer des repas à des personnes isolées.

- 其他志愿者将在一天结束时接手，为孤立无援的人送餐。

Ils sont bénévoles pendant les fêtes de fin d'années et distribuent des paniers cadeaux à des personnes isolées.

他们在终庆祝活动期间担任志愿者，并向孤立无援的人们分发礼品篮。

Le président américain Barack Obama s'est retrouvé isolé sur le dossier syrien à l'ouverture du sommet du G20 à Saint-Pétersbourg.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）在圣彼堡G20峰会开幕式上发现自己在叙利亚问题上孤立无援。

Il se fit un grand refoulement du centre à la circonférence, de sorte que d'Artagnan se trouva isolé et dominateur.

从到周围都有着巨大的压制，以至于达达尼昂发现自己孤立无援， 专横跋扈。

Envoyé sur le continent à l'adolescence, se sentant isolé, il s'est par les livres redécouvert une identité corse, en se passionnant pour l'histoire douloureuse de son île.

在青少时期被送到大陆后，感到孤立无援，他通过阅读重新发现了自己科西嘉人的身份，并对他的岛屿痛苦历史充满了热情。

Au creux des joues, sous les pommettes, il y avait deux taches roses bien isolées qui avaient l'air de s'ennuyer sur cette chair pauvre.

脸颊凹陷处，在颧骨下，有两个孤立无援的粉红色斑点，在可怜的肉上显很无聊。

Ça c’est une position très claire qui est d’ailleurs partagée par pas mal d’autres pays – on n’est pas isolés là-dessus, pas du tout – mais il reste, comme je disais, à convaincre certains d’aller jusque-là.

是一个非常明确的立场，很多其他国家也持同样的立场——我们在方面并非孤立无援，根本不是孤立的——但正如我所说，它仍然能够说服一些国家走那么远。