Coupeau grognait, n’ayant même plus l’idée d’allonger des claques. Il perdait la boule, complètement.

古波只知道低声咒骂，甚至都无心去费劲打她耳光。已完全丧失正常思维。

Au dernier signe de croix, il se sauva, sans avoir envie de recommencer.

在胸前画过最后一个十字后，无心再继续下去，便走开。

Plus tard, il donna à l’homme le bureau de poste de Meaux, exprès ou par mégarde.

过后，把莫城的驿站派，也许是故意，也许是无心。

Harry y jeta un coup d'œil mais, volontairement ou pas, Fred fit un mouvement qui lui cacha l'adresse.

哈利瞟一眼，可是弗雷德的手不知是无心还是有意地动一下，捂住信封上的名字。

Je crois qu'un bon élève ne peut pas s'en sortir s'il est toujours avec des jeunes qui ne veulent pas étudier.

我认为如果一名好学生总是与无心向学的年轻人一起，这名好学生并不能免受影响。

La cerise avant l'effort et aucune envie de faire leurs valises en août.

八月前的樱花无心收拾行囊。

Mais il n’a pas du tout l’envie de travailler pour lui, du coup il est obligé de vivre de larcins et de débrouille.

但无心工作，所以被迫靠小偷小摸和拾荒为生。

Non, j’ai dormi comme cela m’arrive quand je m’ennuie sans avoir le courage de me distraire, ou quand j’ai faim sans avoir envie de manger.

“没有，我睡觉，当我累而又无心去消遣，或当我肚子饿而又不想吃东西的时候，我总是睡觉的。”

Quand je ne connaissais pas les Swann je croyais que j’étais empêché de travailler par l’état d’agitation où me mettait l’impossibilité de voir librement Gilberte.

在我还不认识斯万夫妇时，我以为我无心写作是因为我不能自由地和希尔贝，是因为我焦灼不安。

La forme des nuages lui était devenue indifférente et il songeait avec envie au jus de citrouille bien frais qu'on servait dans le Poudlard Express.

已经无心欣赏那些云彩的奇幻形状，而想念起数十英里之下的火车上叫卖冰镇南瓜汁。

Et la course recommença, dans la boue noire et collante. Il y avait encore deux kilomètres, les petits se faisaient tirer davantage, ne s’amusant plus, consternés.

她又在又黑又粘脚的泥泞里走起来。还得走两公里才能到，可是孩子们已经走不动，也无心再玩，傻呆呆的，得拖着们走。

Le Roi Thingol n'accueillit pas sans arrière-pensées la venue d'un si grand nombre de princes venus en force de l'Occident pour se tailler de nouveaux fiefs.

辛戈尔国王并不无心无目的地欢迎这么多王子的到来，们从西方强势而来，为自己开辟新的封地。

Ils eurent de la chance et ne rencontrèrent personne en dehors de Nick Quasi-Sans-Tête qu'ils virent glisser d'un air absent, fredonnant une chanson qui ressemblait atrocement à Weasley est notre roi.

们很幸运，路上只碰到差点没头的尼克，飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人地相似。

Durant tout ce temps je n'eus pas une seule pensée sérieuse de religion, si ce n'est cette banale invocation : Seigneur ayez pitié de moi, qui cessa en même temps que le péril.

在惊恐中，我从未认真地想到上帝，只是像一般人那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！" 地震一过，连这种叫唤声也没有。

Glenarvan se montra peu désireux de rechercher les causes de cette décadence, bien que Jacques Paganel l’entreprît à ce sujet, et, sans perdre un instant, il se rendit chez J. R. Bentock, esq., consul de Sa Majesté Britannique.

爵士无心研究它萧条的原因，即使巴加内尔怂恿去做，也不耽搁一点工夫，立刻找到英国领事彭托克。

Des festivités qui étaient jugées coûteuses : 300 millions de gourdes – c'est-à-dire 2 millions d'euros. Un prix qui a mis en colère de nombreux Haïtiens, qui n'ont pas le cœur à la fête en ce moment.

被认为过于昂贵的庆祝活动：3亿古德（约合200万欧元）。这一费用激怒许多海地人，们此刻无心庆祝。

C’était bête comme tout, car enfin elle se moquait de Lantier, et d’Adèle, et de ce qu’ils étaient devenus l’un et l’autre ; jamais elle ne posait une question ; même elle ne se sentait pas curieuse d’avoir de leurs nouvelles.

这确实是件傻不过的事，实际上她早已不把朗蒂埃和阿黛尔放在心上，并不关心俩儿现在变成怎样；她绝对不会提出问题，甚至无心知道们两人的消息。