J'ai eu un passage à vide.

〈转义〉我有过一阵虚乏无力的感觉。

Mme Gordon a présenté un projet de l'OCDE sur les zones à déficit de gouvernance.

Gordon女士概述了经合组织的一个理无力的区的项目。

Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.

除非三者都强劲有力，否则其中任何一个都是软弱无力的。

Mais il est inutile de fournir davantage de fonds à des institutions centrales faibles.

但是，把更多的资金交给软弱无力的中央机构，毫无意义。

Les défis dépassent cependant le spectre du seul secteur de l'enseignement.

然而，有一些挑战是教育部门无力控制的。

À cette fin, on veut notamment le mettre dans l'impossibilité de se défendre.

所以，美国政府除其他动外，想置委内瑞拉无力自卫的境。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡的边际化和软弱无力的现实中不时穿插一些严重的经济和金融危机。

Il s'agit d'un mécanisme financier couvrant le débiteur en cas d'insolvabilité.

这是一项涉及债务无力偿还贷款的金融机制。

Les observations du représentant de l'entité sioniste concernant la Palestine occupée sont tout aussi vides de sens.

犹太复国实体代表有被占领的巴勒斯坦的话也是空洞无力的。

Souvent, le laxisme des pouvoirs publics accentuait les violations déjà graves et fréquentes dont les Roms étaient victimes.

政府当局松懈无力的措施加剧了侵害罗为的严重性和频繁度。

Les parents ont pris conscience avec horreur qu'ils étaient incapables de protéger leurs enfants.

父母们可怕意识到，他们无力保护自己的孩子。

Ces mécanismes régionaux ne permettent donc pas de juguler les mouvements transfrontières illicites de déchets.

因此，此类区域机制已经无力遏制废物的非法跨界运输。

Et tout ceci sans que nous puissions venir en aide à nos frères.

所有这一切都还在继续，我们却无力援助我们的兄弟。

À son avis, les déclarations comme celles qui viennent d'être prononcées rendent un piètre service au peuple palestinien.

在他看来，刚刚进的发言是对巴勒斯坦民软弱无力的支持。

La Somalie a donc été incapable de payer ses contributions à l'ONU.

因此，索马里无力缴纳联合国的会费。

Notre économie ne pourra soutenir cette situation à long terme.

从长远讲，我国的经济无力承受这种情况。

L'absence de mesures provisoires dans ces circonstances pourrait compromettre les objectifs de la procédure d'insolvabilité.

如果在这种情形下不提供临时措施，就无法实现无力偿债程序的目的。

79 Le traitement à réserver à la question de l'insolvabilité dépendra également du stade auquel intervient celle-ci.

对无力偿债问题的处理也要视无力偿债发生的阶段而定。

Le bâtiment comporte en outre divers dispositifs dont le rendement est mauvais, qui fonctionnent mal et qui sont obsolètes.

此外，该建筑有各种各样性能不足和操作无力的过时设备。

La contribution serait généralement versée au représentant de l'insolvabilité administrant la masse au profit de l'ensemble de celle-ci.

注资付款一般支付给为了整个无力偿债财产的利益而理无力偿债财产的无力偿债事务代表。